Jun 19, 2018 12:24
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Active Heave Compensation
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
https://en.wikipedia.org/wiki/Active_heave_compensation
请问 Active Heave Compensation
如何翻译成中文，
是否可以叫做主动海上货物提举位置差异补偿机制
我哦觉的太冗长，有没有更好的建议
请问 Active Heave Compensation
如何翻译成中文，
是否可以叫做主动海上货物提举位置差异补偿机制
我哦觉的太冗长，有没有更好的建议
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 主动升沉补偿 |
Frank Wang
|
| 4 | 主动波浪补偿(系统) |
Chia-ling Huang
|
| 4 | 主動式起伏運動補償系統 |
pkchan
|
Change log
Jun 20, 2018 02:54: tanglsus changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
主动升沉补偿
大多数情况下是这么说的。
http://www.imarine.cn/thread-702458-1-1.html
主动升沉补偿(Active Heave Compensation)
_________________________________________________________________
http://gb.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?filename=...
船用起重机主动升沉补偿控制系统研究
Research on the Active Heave Compensation Control System of Marine Crane
http://www.imarine.cn/thread-702458-1-1.html
主动升沉补偿(Active Heave Compensation)
_________________________________________________________________
http://gb.oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?filename=...
船用起重机主动升沉补偿控制系统研究
Research on the Active Heave Compensation Control System of Marine Crane
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
1 day 3 hrs
主動式起伏運動補償系統
離岸風場作業安全評估技術開發計畫 - 經濟部能源局
https://www.moeaboe.gov.tw/ecw/business/content/wHandResearc...
之；對於吊裝結構於水面升降之狀況，分析上需另外考量：. 求得結構全沒水時之吊裝 .... 越來越多海事吊車裝有主動式起伏運動補償系統(Active Heave compensation-AHC，圖18)，此套系統藉由監測海浪變化資料，自動調整. 絞盤的收放鋼索，使吊裝 ...
https://www.moeaboe.gov.tw/ecw/business/content/wHandResearc...
之；對於吊裝結構於水面升降之狀況，分析上需另外考量：. 求得結構全沒水時之吊裝 .... 越來越多海事吊車裝有主動式起伏運動補償系統(Active Heave compensation-AHC，圖18)，此套系統藉由監測海浪變化資料，自動調整. 絞盤的收放鋼索，使吊裝 ...
Something went wrong...