Jun 26, 2018 19:39
5 yrs ago
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
ソラシックアルファ
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
This refers to a product manufactured by a Japanese medical equipment maker, I believe.
It appears in passing in an interview. Here is the sentence it appears in:
特に日本では、この２０１８年の１月に、ソラシックアルファをローンチしたという経緯があります。
I am pretty sure アルファ is 'alpha,' but don't know about the rest.
Any and all suggestions are very much appreciated. Thank you.
It appears in passing in an interview. Here is the sentence it appears in:
特に日本では、この２０１８年の１月に、ソラシックアルファをローンチしたという経緯があります。
I am pretty sure アルファ is 'alpha,' but don't know about the rest.
Any and all suggestions are very much appreciated. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | Thoracic Alpha |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
5 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Thoracic Alpha
ソラシック = thoracic
I am not sure what kind of equipment it is about but if it is for medical I cannot think of any other word.
I am not sure what kind of equipment it is about but if it is for medical I cannot think of any other word.
Note from asker:
| Yes, that is definitely it! Thanks so much. Proz will not allow me to award points until tomorrow, which I will do. Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Reference comments
1 hr
Reference:
Zenith Alpha® Thoracic Endovascular Graft
Zenith Alphaは、シンプルに操作できるロープロファイルのデリバリーシステムを備えており、血管へのアクセスとトラッカビリティが向上しました。 より多くの患者さまにTEVARを選択肢の一つとして提供します
Example sentence:
Zenith Alpha® Thoracic Endovascular Graft
Note from asker:
| Thank you, this was spot-on. |
Something went wrong...