Cf.:

Logiciel souche (stub):

« Dans le mécanisme d'appel de procédure à distance, les composants logiciels du middleware créent dans l'application appelante un composant logiciel souche (stub) dont les fonctions sont identiques à celles de l'application informatique appelée. Puis les appels de procédure effectués par l'application appelante sur la souche sont déviés par les composants logiciels du middleware vers l'application appelée dans laquelle les composants du middleware ont créé une autre souche semblable à l'appelant. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Middleware)


"Een stub is in de informatica een tijdelijke versie van een functie. Een stub is een testtool.
Een stub vervangt een nog ontbrekende (sub)module en reageert net als het ontbrekende gedeelte. Hierdoor is de communicatie met het nog ontbrekende stuk toch te testen. De stub legt wel de naam en basisfunctionaliteit vast, maar heeft geen of slechts zeer beperkte functionaliteit. De bedoeling is dat de stub-implementatie later opnieuw bekeken wordt en vervolledigd.
Stubs worden veel gebruikt bij top-down systeemontwikkeling. Door voor onderliggende (ontbrekende) modules stubs op te nemen (een procedure die alleen parameters accepteert maar nog niets doet) kan wel de logica van het hogerliggende programma getest worden."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Stub)


Vgl. tevens KudoZ French to English translation of souches techniques (stubs): https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-28 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bouchon (stub en anglais) :

« En informatique, un bouchon (stub en anglais) est un code qui n'effectue aucun traitement et retourne toujours le même résultat. Un bouchon sert d'alternative temporaire à un code qui n'est pas utilisable parce qu'il n'est pas encore codé ou qu'il est en cours d'évolution. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouchon_(informatique))


« bouchons » ou « souches » ou « stubs » :

Jacques Printz, Jean-François Pradat-Peyre, Pratique des tests logiciels, (2e éd.) :
« Ces composants qui simulent partiellement d'autres composants sont appelés des « bouchons » ou « souches » ou « stubs ». »
(https://books.google.be/books?id=ryQOAwAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-06-30 06:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

In de zin van "bouwen" lijkt "construction" wel bij stubs te passen, getuige het volgende voorbeeld, ontleend aan een personeelsadvertentie waarin een ICT-er wordt gezocht:

"Het bouwen van stubs en geautomatiseerde testscripts in samenwerking met ontwikkelaars"
(https://www.ictergezocht.nl/1186_vonq/ict-vacatures/4041_man...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-06-30 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een voorbeeld:

"Omdat er bij to-down veel modules door stubs worden vervangen is er soms het probleem dat de stubs geen terugkoppeling kunnen geven. Hiervoor zijn drie oplossingen mogelijk 1. Tests uitstellen tot modules ingebouwd zijn 2. Stubs bouwen die de modules nasimuleren 3. Bottom-up"
(https://www.studocu.com/en/document/technische-universiteit-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-06-30 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Construeren:

Het gebruik van testscenario’s binnen Fortis Bank: automatisering en optimalisering
door Jan TALBOOM
"Het maken van stubs is doorgaans nog complexer en arbeidsintensiever dan het maken van drivers, aangezien de output die hier gegenereerd wordt volledig afhankelijk is van de input. In de praktijk komt het construeren van stubs en drivers vaak erg dicht bij het maken van de functionaliteit zelf, en dit is zeker geen eenvoudige opgave."
(https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/000/698/375/RUG01-0006983...