Jun 28, 2018 13:43
5 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
[results of the Company shall be] disposed of
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Asset management
Distribution policy.
The Shareholders shall in a special meeting of each Class of Shares, upon proposal from the Directors and within the limits provided by Luxembourg law, determine how the results of the Company shall be disposed of and other distributions shall be effected and may from time to time declare, or authorise the Directors to declare distributions.
The Shareholders shall in a special meeting of each Class of Shares, upon proposal from the Directors and within the limits provided by Luxembourg law, determine how the results of the Company shall be disposed of and other distributions shall be effected and may from time to time declare, or authorise the Directors to declare distributions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'affectation du résultat de la société sera décidée... |
Christian Fournier
|
| 4 | [décider] la répartition du bénéfice [de l'exercice] de la société |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+3
10 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
l'affectation du résultat de la société sera décidée...
../..
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-06-28 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
à adapter dans le contexte de la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-06-28 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
à adapter dans le contexte de la phrase
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
6 mins
|
|
Merci François !
|
|
| agree |
Germaine
: Les actionnaires... déterminent l'affectation...
10 mins
|
|
Merci Germaine !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou l'attribution
42 mins
|
|
Merci Gilou !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
how the results of the Company shall be disposed of
[décider] la répartition du bénéfice [de l'exercice] de la société
The annual accounts as well as the proposal to allocate the profits were approved by 36.702.229 shares FOR, 25.158 shares AGAINST and 101,970 shares ABSTAINED.
solvay.com
L'Assemblée approuve les comptes annuels de Solvay SA ainsi que la proposition de répartition du bénéfice de l'exercice par 36.702.229 voix
[...]
solvay.com
solvay.com
L'Assemblée approuve les comptes annuels de Solvay SA ainsi que la proposition de répartition du bénéfice de l'exercice par 36.702.229 voix
[...]
solvay.com
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "résultat" est le terme consacré et il désigne tant un bénéfice qu'une perte.
15 mins
|
Discussion
https://www.google.ca/search?ei=Gek0W_fpKuucjwTJpKTwCQ&q="dé...