Jul 1, 2018 12:58
5 yrs ago
8 viewers *
English term
count bucket
English to Polish
Other
Telecom(munications)
Dzień dobry wszystkim w to niedzielne popołudnie!
Tłumaczę właśnie ankietę dotyczącą aplikacji mobilnych i klientowi w standardowy tekst wkradło się takie oto cuś. Co będą tu oznaczały słowa count i bucket i jaki byłby kontekst?
Please select $(which) $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).
Serdecznie dziękuję!
Tłumaczę właśnie ankietę dotyczącą aplikacji mobilnych i klientowi w standardowy tekst wkradło się takie oto cuś. Co będą tu oznaczały słowa count i bucket i jaki byłby kontekst?
Please select $(which) $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).
Serdecznie dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (liczba) kategoria |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
57 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
(liczba) kategoria
With a Card Sort question, respondents sort things ("Cards") into categories ("Buckets"). There are 2 ways of interacting with this question to move the cards into the buckets. The primary interaction is clicking: respondents simply click on the bucket(s) that apply to the current card. The secondary interaction is dragging: respondents can also drag the cards into the buckets. Drag and drop is secondary because it requires a lot more motor/cognitive skills and it can be more difficult depending on the device interaction.
cardsort:displayCounter Toggles the card counter on the bucket Bool (0 = HIDE, 1 = SHOW); default=1 cardsort:displayCounter="0" hides the card counter
<res label="sys_check-error-atLeast-plur-column">Please select at least $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
06
<res label="sys_check-error-atLeast-plur-row">Please select at least $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
07
<res label="sys_check-error-atLeast-sing-column">Please select at least $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
08
<res label="sys_check-error-atLeast-sing-row">Please select at least $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
09
<res label="sys_check-error-atMost-plur-column">Please select at most $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
10
<res label="sys_check-error-atMost-plur-row">Please select at most $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
11
<res label="sys_check-error-atMost-sing-column">Please select at most $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
12
<res label="sys_check-error-atMost-sing-row">Please select at most $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
13
<res label="sys_check-error-exactly-plur-column">Please select exactly $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
14
<res label="sys_check-error-exactly-plur-row">Please select exactly $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
15
<res label="sys_check-error-exactly-sing-column">Please select exactly $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
16
<res label="sys_check-error-exactly-sing-row">Please select exactly $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
https://support.focusvision.com/Decipher/0003_Build/Advanced...
cardsort:displayCounter Toggles the card counter on the bucket Bool (0 = HIDE, 1 = SHOW); default=1 cardsort:displayCounter="0" hides the card counter
<res label="sys_check-error-atLeast-plur-column">Please select at least $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
06
<res label="sys_check-error-atLeast-plur-row">Please select at least $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
07
<res label="sys_check-error-atLeast-sing-column">Please select at least $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
08
<res label="sys_check-error-atLeast-sing-row">Please select at least $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
09
<res label="sys_check-error-atMost-plur-column">Please select at most $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
10
<res label="sys_check-error-atMost-plur-row">Please select at most $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
11
<res label="sys_check-error-atMost-sing-column">Please select at most $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
12
<res label="sys_check-error-atMost-sing-row">Please select at most $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
13
<res label="sys_check-error-exactly-plur-column">Please select exactly $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
14
<res label="sys_check-error-exactly-plur-row">Please select exactly $(count) buckets for this card (you selected $(actual)).</res>
15
<res label="sys_check-error-exactly-sing-column">Please select exactly $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
16
<res label="sys_check-error-exactly-sing-row">Please select exactly $(count) bucket for this card (you selected $(actual)).</res>
https://support.focusvision.com/Decipher/0003_Build/Advanced...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Proszę wybrać $(ktorą) $(liczbę) katogorii dla danej karty (wybrana liczba $(rzeczywista)). Trzeba wstawić liczbę w nawiasie po znaku $.