Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comitial crisis
Russian translation:
эпилептический приступ
Added to glossary by
Marzena Malakhova
Jul 4, 2018 15:25
5 yrs ago
2 viewers *
English term
comitial crisis
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как перевести термин comitial crisis в предложении
On 04 June 2002, after 4 comitial crisis within 5 days, the patient started taking lamotrigine which dose was increased progressively.
Спасибо
On 04 June 2002, after 4 comitial crisis within 5 days, the patient started taking lamotrigine which dose was increased progressively.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | эпилептический приступ |
Marzena Malakhova
|
| 2 | Эпилептический криз |
IrinaN
|
Change log
Jul 5, 2018 16:37: Marzena Malakhova Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
Selected
эпилептический приступ
crise comitiale - фр. эпилептический приступ/припадок
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Эпилептический криз
Всего 420 хитов, причем повторяющихся и ненативных, но мало что еще можно предположить по смыслу.
В Великобритании карбамазепин и ламотриджин рекомендованы как препараты первой линии для ... - Вики
В Великобритании карбамазепин и ламотриджин рекомендованы как препараты первой линии для ... - Вики
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Ир, криз бывает, например, гипертонический, а эпилептический - припадок. А припадок и криз - не одно и то же. Но в остальном мысль верная. :) Это франкофоны, бывает, свое франкофонское с английским путают. :)
2 hrs
|
|
Спасибо, Володя. Говорят же - не в свои сани не садись:-)
|
Discussion