Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2018 11:29
5 yrs ago
French term
tcheman
French to English
Other
Other
This is in a financial breakdown of regarding a company celebration - queried text in asterisks. I think the country is Morocco or at least north Africa:
"la fete du premier qui à été feté chez nous n'etait pas conforme à l'organisation:
voici ce qui a été programmé:
1-la décoration de l'apatame= 100000 franc
2-*tcheman* = 10000 franc
3-produit pour la fete = 172000 franc
4-t-shirt = 1020000 franc
au total =1302000 francs"
At least an explanation would be useful, as I cannot find a French definition anywhere.
"la fete du premier qui à été feté chez nous n'etait pas conforme à l'organisation:
voici ce qui a été programmé:
1-la décoration de l'apatame= 100000 franc
2-*tcheman* = 10000 franc
3-produit pour la fete = 172000 franc
4-t-shirt = 1020000 franc
au total =1302000 francs"
At least an explanation would be useful, as I cannot find a French definition anywhere.
Proposed translations
(English)
2 | witch doctor | Ben Gaia |
Proposed translations
6 hrs
Selected
witch doctor
Could be a rendering of the word "shaman" - brought in to do a blessing or ritual for the fete, just spelt unusually.
Peer comment(s):
neutral |
B D Finch
: I think you're right about this being an odd spelling of "shaman", but I don't think it's right to call a shaman a "witch doctor".
31 mins
|
I appreciate your doubts, but the term is used often in an African context, whereas "Shaman" is technically an Asian term. As it is a list of expenses I doubt if politically correct terms would be used.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I have used the politically correct term, as I would imagine that you actually would do so in a list of expenses!"
Discussion
By the way, they spent quite a lot on T-shirts, didn't they? Over 1500 euros.
http://www.google.com/search?q=apatame -aspartame&rlz=1C1SQJ...
10,000 CFA francs is not much. A CFA franc has the value of an old French franc and its euro value is fixed, so 100 CFA = 0.152449 EUR and 10,000 CFA = 15.24 EUR. That might be helpful in working out what "tcheman" refers to; it only costs a tenth as much as decorating the "apatame" (about 150 euros).
https://books.google.fr/books?id=gUlCAAAAcAAJ&pg=PA311&lpg=P...