Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2018 15:32
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
furnish
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Plywood manufacturing
...forming a panel Substrate by sandwiching a mat of resinated **furnish** between two sheets of green incised wood veneer;
[0024] "Resinated furnish" is a term used to refer to wafers in combination with phenolic resins prior to consolidation.
(https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalD...
Vielleicht " harzgetränkte Faserlage
Gibt es einen deutschen technischen Begriff für "Furnish" in der Sperrholzplattenherstellung?
Papier: Ganzzeug (nach Ernst)
oder auch
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/paper_paper_man...
[0024] "Resinated furnish" is a term used to refer to wafers in combination with phenolic resins prior to consolidation.
(https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalD...
Vielleicht " harzgetränkte Faserlage
Gibt es einen deutschen technischen Begriff für "Furnish" in der Sperrholzplattenherstellung?
Papier: Ganzzeug (nach Ernst)
oder auch
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/paper_paper_man...
Proposed translations
(German)
| 4 | Faserstoff |
gofink
|
| 3 | beharzte Matte |
Alexandra Akar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Faserstoff
zur Faser reduziert. Sperrholz eignet sich daher v. a. für flächige Elemente. ... Es werden aber auch andere holzartige Faserstoffe verwendet - see https://books.google.at/books?isbn=3662077132
furnish layer [TECH.] die Faserstoffschicht - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/furnish
furnish layer [TECH.] die Faserstoffschicht - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/furnish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
beharzte Matte
Beharzte Matte bzw. Matte in beharzter Ausführung
Peer comment(s):
| neutral |
gofink
: beharzte Matte: 1 Treffer: für eine Türinnenverkleidung - https://books.google.at/books?id=ZJXdTtcNKV8C&pg=PA158&lpg=P...
4 hrs
|
Discussion
other additives"
In dem von mir angegebenen Patent wird der Vorgang mit anderen Worten beschrieben:
https://patents.google.com/patent/US20040036191 [0009]
"In this process, phenolic resin is misted into the tumbling furnish (graded sawdust)"
Ich vermute, dass die Teilchen durcheinandergewirbelt und mit Harz-Tröpfchen besprüht werden, in einem Luftstrom und/oder einer Trommel. Harz-Partikel wäre auch denkbar, dann wäre "misted" vielleicht ein Typo für "mixed".
Es geht hier um ein angefochtenes Patent, und dieses ist eines von 50 Dokumenten.
@ Alexandra
I found this document describing the production of waferboards:
https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch10/final/c10s06-1.pdf
I wanted to know how exactly the waferboards is made to find the best translation for "resinated". It states: The dried wafers then are conveyed to the blender, where they are blended with resin, wax, and
other additives.
Under "beharzt" I would imagine the resin to applied unto the wood particles. So I am not sure if that is the best term. Not many google hits either. "Harzgetränkt", my initial choice, doesn't really fit either. Translates back to soaked. "I think "mit Harz gemischte Formelemente/Holzpartikel" comes close, but leaves out the other additives.
Für Holzwerkstoffe typischerweise verwendete Bindemittel bestehen meist aus Aminoharzen ... von denen Harnstoff-Formaldehyd (UF) am weitaus häufigsten verwendet wird .... Daneben werden für witterungsbeständige Holzwerkstoffe UF-Harze in Kombination mit Melamin (MUF) eingesetzt.
https://d-nb.info/1025303482/34
https://patents.google.com/patent/US20040036191 [0009]
https://patents.google.com/patent/WO1998008675A1/en Claims 11 & 14