Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Achilean reflexometer
Russian translation:
рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса
Added to glossary by
Natalie
Jul 9, 2001 20:03
22 yrs ago
English term
Russian Federation
Achilean reflexometer
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
No context
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 5, 2005 22:07: Natalie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса
Давайте-ка разберемся спокойно и по порядку.
РЕФЛЕКСОМЕТР: прибор для измерения силы и/или скорости рефлекторной реакции.
Это определение есть в мед. словаре и в парочке энциклопедий, и не подлежит сомнениям.
Почему ИЗМЕРЕНИЯ? Очень просто, потому что рефлексы измеряют (а не, скажем, диагностируют, как предлагалось выше; диагностируют заболевания).
АХИЛЛОВА РЕФЛЕКСА, конечно же, а не ахиллесова (полагаю, что путаницу здесь внесла "ахиллесова пята" - слабое место всех спорщиков :)))
Так что все очень просто, а в итоге получаем "рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса".
Немного информации:
Ахиллов рефлекс (это когда ударяют молоточком по сухожилию над пяткой) и разгибательный локтевой рефлекс позволяют контролировать состояние спинномозговых нервов.
http://home-doktor.newmail.ru/oxford/17_2.html
neurohelp.neuro.net.ru/bibliot/b001/uelsch.html
www.bubnovski.ru/indbook1.htm
А про сам прибор прочесть можно здесь:
http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm
Ближе всех к истине был, пожалуй, Алексей Мухин, вот только слова "ахиллорефлексометр" нигде не могу найти. Хотя, впрочем, можно было бы и согласиться с таким неологизмом.
РЕФЛЕКСОМЕТР: прибор для измерения силы и/или скорости рефлекторной реакции.
Это определение есть в мед. словаре и в парочке энциклопедий, и не подлежит сомнениям.
Почему ИЗМЕРЕНИЯ? Очень просто, потому что рефлексы измеряют (а не, скажем, диагностируют, как предлагалось выше; диагностируют заболевания).
АХИЛЛОВА РЕФЛЕКСА, конечно же, а не ахиллесова (полагаю, что путаницу здесь внесла "ахиллесова пята" - слабое место всех спорщиков :)))
Так что все очень просто, а в итоге получаем "рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса".
Немного информации:
Ахиллов рефлекс (это когда ударяют молоточком по сухожилию над пяткой) и разгибательный локтевой рефлекс позволяют контролировать состояние спинномозговых нервов.
http://home-doktor.newmail.ru/oxford/17_2.html
neurohelp.neuro.net.ru/bibliot/b001/uelsch.html
www.bubnovski.ru/indbook1.htm
А про сам прибор прочесть можно здесь:
http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm
Ближе всех к истине был, пожалуй, Алексей Мухин, вот только слова "ахиллорефлексометр" нигде не могу найти. Хотя, впрочем, можно было бы и согласиться с таким неологизмом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
13 mins
Christopher Gierig
United States
United States
United States
I am determined and reliable
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Bulgarian, and 3 more.
Рефлексометр Ахиллеса
Рефлексометр Ахиллеса
similar to English
similar to English
-1
4 hrs
рефлексометр Ахиллеса
http://www.daml.org/ontologies/106
http://www.daml.org/ontologies/class.html
Онтологические исследования.
Для Ахиллеса посмотрите: Ancient greek mythology:http://www.cheathouse.com/restricted/essays/ogr/830.html
http://www.daml.org/ontologies/class.html
Онтологические исследования.
Для Ахиллеса посмотрите: Ancient greek mythology:http://www.cheathouse.com/restricted/essays/ogr/830.html
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
djack
: АХИЛЛОВО сухожилие (см. мед. словарь!)! Ахиллес - это в мифологии!
19 hrs
|
|
Ахиллес - это точно. Происхождение то же самое.
|
+1
9 hrs
ахиллорефлексометр
прибор для измерения ахиллова рефлекса
-1
11 hrs
рефлексометр для диагностики ахиллова рефлекса
Вроде бы, так
-1
16 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
176
Прибор для измерения времени рефлекса Ахиллесова сухожилия
Reflexometer - Device for Measurement of Achilles Tendon Reflex Times
Reflexometer is device for automatic measurement and evaluation of time intervals of the Achilles tendon reflex in clinical practice. It enables measurement of time intervals TK, TR and TH which correspond to the time of contraction, relaxation and so called half relaxation of the Achilles tendon reflex.
Reflexometer is device for automatic measurement and evaluation of time intervals of the Achilles tendon reflex in clinical practice. It enables measurement of time intervals TK, TR and TH which correspond to the time of contraction, relaxation and so called half relaxation of the Achilles tendon reflex.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
djack
: АХИЛЛОВО сухожилие (см. мед. словарь!)! Ахиллес - это в мифологии!
7 hrs
|
|
Вы правы, хотя в миф. он тоже Ахилл. Я отметил только, что измер. время рефлекса, а имя взял из пред. ответа по инерции
|
Something went wrong...