Jul 14, 2018 08:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
firing loop
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
airbag
this is a technical report following an accident and it says "firing loops open"
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | circuit de déclenchement |
Daryo
|
| 3 +1 | boucle de déclenchement |
florence metzger
|
Proposed translations
-1
15 hrs
English term (edited):
firing loop (airbag system)
Selected
circuit de déclenchement
the "firing loop" in question is an electrical loop
Firing loops .... 4 x 1.2A or 1.75A (programmable)
(note: "1.2A" A=Ampers => electrical circuits)
http://www.bosch-semiconductors.com/automotive-system-ics/ai...
diagnostic-du-systeme-de-securite-passive-la-securite-passive.pdf
...
1. Ensemble capteur
2. circuit de déclenchement
3. Module coussin...
http://forum-ofppt.com/COURS-OFPPT/files/2017/09/29/58787/di... p.17
10. Brancher une batterie de 12 volt à l'outil.
Si la lumière verte de l'outil s'allume, le circuit de déclenchement de l'airbag est défectueux et ne peut déployer l'airbag. Se reporter à la mise au rebut des pièces endommagées.
Si la lumière rouge de l'outil s'allume, l'airbag est prêt à être déployé.
http://hondafitjazz.com/french/F00/HTML/00/SAA2E00H464000128...
Firing loops .... 4 x 1.2A or 1.75A (programmable)
(note: "1.2A" A=Ampers => electrical circuits)
http://www.bosch-semiconductors.com/automotive-system-ics/ai...
diagnostic-du-systeme-de-securite-passive-la-securite-passive.pdf
...
1. Ensemble capteur
2. circuit de déclenchement
3. Module coussin...
http://forum-ofppt.com/COURS-OFPPT/files/2017/09/29/58787/di... p.17
10. Brancher une batterie de 12 volt à l'outil.
Si la lumière verte de l'outil s'allume, le circuit de déclenchement de l'airbag est défectueux et ne peut déployer l'airbag. Se reporter à la mise au rebut des pièces endommagées.
Si la lumière rouge de l'outil s'allume, l'airbag est prêt à être déployé.
http://hondafitjazz.com/french/F00/HTML/00/SAA2E00H464000128...
Note from asker:
| Effectivement, le calculateur en question est bien de la marque Bosch, il semblerait donc que "loop" dans ce cas désigne un "circuit" même si ordinairement c'est une boucle. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
boucle de déclenchement
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, j'y avais un peu pensé mais je ne suis pas spécialiste des termes techniques |
Something went wrong...