Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en clave y hombros
English translation:
at keystone and voussoirs
Added to glossary by
MPGS
Jul 20, 2018 19:16
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Art and Humanities specialist
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English
en clave y hombros
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnel construction by a Spanish company in Lima
The source text is discussing a road tunnel project that took place in Lima near a pre-Inca excavation site--I don't know if this information helps. Maybe it's a delicate technique?
Realización de una ejecución previa de paraguas de 45 micropilotes de 20-22 m espaciados 50 cm en clave y hombros.
I can't even find this collection of terms in a Google search. Have you got any ideas?
Realización de una ejecución previa de paraguas de 45 micropilotes de 20-22 m espaciados 50 cm en clave y hombros.
I can't even find this collection of terms in a Google search. Have you got any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at keystone and voussoirs |
MPGS
|
Change log
Jul 29, 2018 17:23: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
at keystone and voussoirs
https://www.oneonta.edu/faculty/farberas/arth/arth109/arch_v...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-07-20 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Dovela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-20 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
@kaelne Thank you. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-07-29 17:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure!
:-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-07-20 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Dovela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-20 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
@kaelne Thank you. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-07-29 17:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure!
:-)
Note from asker:
| Wow, thank you so much! I'm learning a lot about Spanish architectural terminology with these assignments. I had no idea that an arch had "kidneys"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...