This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cash block funds confirmable
Ingress test

Glossary entry

English term or phrase:

tie handle

Polish translation:

rączki do zawiązania torby

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 21, 2018 07:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term

tie handle

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing artykuły jednorazowego użytku
High Density Polyethylene (HDPE): good strength but poorer tear resistance, allows lower gauge e.g Tie Handle
Proposed translations (Polish)
2 rączki do zawiązania torby
4 ucho/uchwyt
1 zamknięcie, taśma ściągająca
Change log

Jul 31, 2018 11:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Beata Claridge Jul 22, 2018:
a stad mozna wybrac wersje polska: https://www.testowaniaczar.pl/2016/04/worki-na-smieci-stella...
geopiet Jul 22, 2018:
czyli coś takiego https://c8.alamy.com/comp/CRKDK2/tesco-own-brand-products-fo...


lub takiego - https://www.amazon.co.uk/100-Pack-Tie-Handle-Freezer/dp/B073...
Lidia Lewandowska-Nayar (asker) Jul 22, 2018:
woreczki do zamrażania żywności, woreczki spożywcze itp.
geopiet Jul 21, 2018:
worki z taśmą ściągającą - https://goo.gl/yDPLbP

-----

tie handle bags
- https://goo.gl/g6o27P
- https://goo.gl/LpJaSi
geopiet Jul 21, 2018:
jaki to produkt? jakaś torba, worek, czy inny pojemnik?

Proposed translations

2 hrs
Selected

rączki do zawiązania torby

Torba KOSZULKA

Rączki powstają z dwóch fałd folii zgrzanych u góry. Jako pierwszy wymiar podaje się szerokość a następnie wysokość

Najbardziej ekonomiczna torba: bardzo pojemna (rozkładające się zakładki boczne) i bardzo tania.

Zgrzew występuje na dnie i rączkach torby

Robiona najczęściej z folii LDPE lub HDPE

TORBY NADAJĄ SIĘ DO RECYKLINGU (PONOWNEGO PRZETWORZENIA) SĄ BIO-DEGRADOWALNE LUB OXY-DEGRADOWALNE
Rączki mogą służyć do zawiązania torby i jej zamknięcia

Folia HDPE pozwala uzyskać dużą wytrzymałość przy niewielkiej grubości reklamówki

Wszystkie reklamówki pod nadruk są wykonywane maszynowo co zapewnia dobry zgrzew i utrzymanie stałych parametrów folii

Dobrze przygotowana na maszynach folia jest podstawą poprawnego nadruku

https://www.wopak.eu/wp-content/uploads/2015/04/torba-foliow...
https://www.wopak.eu/torba-koszulka/

cccccccc
Tie-Handle Bags:

• Standard size
• Green opaque,
perforated between
each bag
• 300 per jumbo
cored roll
• 8 rolls per case
• 2400 bags per case
• Commercial grade
• Extra strong & thick
https://www.zerowasteusa.com/ProdImages/zw444_th_2400bags_im...
https://www.zerowasteusa.com/Tie-Handle-Bags-Prodlist.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

zamknięcie, taśma ściągająca


Product name rubbish bag
material HDPE , LLDPE, or recycled material

handle tie handle, tie top or flush top

http://www.shuntaiplastic.com/news/lowdensitypolyethylenehea...
Peer comment(s):
neutral Beata Claridge : to bedzie tie top; w workach tie handle nie ma dodatkowych tasiemek - zawiazujemy te wystajace uszy/raczki czy jaka tam nazwe asker wybierze (chodzi o ksztalt torby)
18 hrs
dziękuję za uwagę, ale zerknij pod ten link - Tie Handle Freezer Bag - https://goo.gl/g6o27P
Something went wrong...
21 hrs

ucho/uchwyt

np worki na śmieci lub supermarketowe torby plastikowe z uszami/uchami (ktore sluza zarowno do uchwycenia jak i zawiazania)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-22 05:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.frisco.pl/pid,87253/n,gosia-worki-na-smieci-z-us...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search