This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2018 22:18
5 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
aplats
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
En la descripción de la técnica de un pintor se explica que combina "autant de francs coups de brosse que de délicats aplats"
Este enlace https://www.universalis.fr/encyclopedie/aplat-peinture/ explica bien la técnica del "aplat". Entiendo que se puede definir como pintura plana, pero busco el término equivalente a "aplats" en español para poder contraponer pinceladas resueltas a "aplats" delicados.
Gracias por vuestras ideas.
Este enlace https://www.universalis.fr/encyclopedie/aplat-peinture/ explica bien la técnica del "aplat". Entiendo que se puede definir como pintura plana, pero busco el término equivalente a "aplats" en español para poder contraponer pinceladas resueltas a "aplats" delicados.
Gracias por vuestras ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | colores sólidos - delicados impastos (?) delicadas veladuras ? |
JohnMcDove
|
Change log
Jul 23, 2018 22:19: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field (write-in)" from "Shoes" to "(none)"
Proposed translations
3 hrs
colores sólidos - delicados impastos (?) delicadas veladuras ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aplat
Al principio pensé que se trataba de "impastos con espátula" (en oposición a pinceladas)
https://pintar-al-oleo.com/metodos-tecnicas-para-pintar-al-o...
Pero creo que se trataría simplemente de "colores sólidos" en oposción a las pinceldas.
Lo único que me hace dudar es que son "delicados", por lo que no acabo de descartar lo de los "impastos"...
Solo estoy suponiendo, pero tal vez te inspire.
Saludos cordiales y buen verano... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-24 03:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Según esto:
https://educalingo.com/en/dic-fr/aplat
Me inclinaría más por "delicados colores sólidos"...
Aunque un poco más de contexto también ayudaría a ver si vamos por el camino correcto o el equivocado... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vale, de nada. Tiene sentido. Saludos cordiales, una vez más... :-)
Note from asker:
| Mil gracias John. Coincidimos hasta en la duda por la aparente contradicción "delicados/sólidos", pero puede que sea la única solución. A ver si alguno de nuestros compañeros tiene otra idea mejor. |
| Al final he puesto "delicados colores planos" https://www.slideshare.net/riscardin/color-plano-y-color-modulado-30910486 Gracias de nuevo por tu ayuda. |
Something went wrong...