Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socialising and food markets
German translation:
Genuss-(Gastronomie-) und Erlebnismarkt /-halle
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 24, 2018 12:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
socialising and food markets
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Wie bezeichnet man denn "socialising and food markets",also große Zentren, die jede Menge Restaurants, Kneipen und auch Erlebnisecken, Minigolf, etc. beinhalten?
Proposed translations
(German)
2 +1 | Genuss-(Gastronomie-) und Erlebnismarkt /-halle | Wendy Streitparth |
3 | Erlebnis- und Freizeitparks | Isabelita Echevarria Prengel |
3 | Erlebnis- und Unterhaltungscenter | Ulrike Cisar |
Change log
Jul 29, 2018 19:17: Wendy Streitparth Created KOG entry
Jul 29, 2018 19:19: Wendy Streitparth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1219907">Wendy Streitparth's</a> old entry - "socialising and food markets"" to ""Genuss-(Gastronomie-) und Erlebnismarkt /-halle""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Genuss-(Gastronomie-) und Erlebnismarkt /-halle
Oder auch Food Court im Neudeutsch!
(http://wordpress.kagermeier.de/wp-content/uploads/2017/03/20...
(http://wordpress.kagermeier.de/wp-content/uploads/2017/03/20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
19 mins
Erlebnis- und Freizeitparks
Das ist vielleicht eine Alternative. Dort gibt es ja Minigolfplätze, Kneipen, Restaurants usw.
Zum Beispiel. https://www.hallodu.at/
Zum Beispiel. https://www.hallodu.at/
Note from asker:
Sorry, das soll kein Vorwurf sein. |
1 hr
Erlebnis- und Unterhaltungscenter
Es gibt ja auch die sog. "UECs" (Urban entertainment center), allerdings wären da auch Läden dabei. Ich weiß nicht, inwieweit das hier zutrifft
https://de.wikipedia.org/wiki/Urban_Entertainment_Center
https://de.wikipedia.org/wiki/Urban_Entertainment_Center
Discussion
https://www.centro.de/
'Das Centro Oberhausen ist ein Einkaufs- und Freizeitzentrum mit 125.000 m² Verkaufsfläche und insgesamt über 830.000 m² Betriebsfläche. Über 250 Einzelhandelsgeschäfte verteilen sich auf zwei, teilweise drei Ebenen des Einkaufszentrums. Die Coca-Cola-Oase ist mit 1.100 Plätzen der zweitgrößte Food-Court Europas,[1] nur übertroffen von dem des Trafford Centres in Manchester mit 1600 Plätzen.'
https://de.wikipedia.org/wiki/CentrO
Wie die sich nennen, kann man auf deren Webseite oder im Branchenbuch nachsehen - falls man so eine Anstalt kennt.