Jul 24, 2018 19:30
5 yrs ago
2 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Microtunnel Shore Crossing
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tender
Heading of a Contract:
Offshore Pipeline Line 1 Project
"South Stream ***Microtunnel Shore Crossing*** Sub-subcontract including Marine Works at (Place) Subcontract for Marine Works"
I have no related context to add, sorry!
Thank you in advance.
Claudia
Offshore Pipeline Line 1 Project
"South Stream ***Microtunnel Shore Crossing*** Sub-subcontract including Marine Works at (Place) Subcontract for Marine Works"
I have no related context to add, sorry!
Thank you in advance.
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cruce costero por microtúnel |
Marcela Trezza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cruce costero por microtúnel
Cruce costero por microtúnel
He encontrado la frase "shore crossing micro-tunnel" pero no "microtunnel shore crossing". Por el orden de las palabras yo diría: "Cruce costero por microtúnel".
He encontrado la frase "shore crossing micro-tunnel" pero no "microtunnel shore crossing". Por el orden de las palabras yo diría: "Cruce costero por microtúnel".
Note from asker:
| Marcela. Muchas gracias, y Pablo por tu aporte. Perdón la demora. Hasta pronto. Claudia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.researchgate.net/profile/Taner_Aydogmus/publicat...
Saludos