Aug 2, 2018 21:33
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Informe previo audiencia pública nacional de rendición de cuentas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
reintegration of former combatants
Agencia de Reintegración y Normalización, Informe previo audiencia pública nacional de rendición de cuentas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Preliminary report to the national public hearing on accountability. |
Terence Jeal
|
| 4 | Report following a nationwide public consultation on accountability |
John Rynne
|
Proposed translations
+1
1 hr
Terence Jeal
Spain
Spain
Native in English
Spain
Accurate. On time. Every time.
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Preliminary report to the national public hearing on accountability.
https://dictionary.reverso.net/english-cobuild/preliminary r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-02 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Colombian Reincorporation and Normalization Agency (ARN)
http://www.reincorporacion.gov.co/en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-02 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-cobuild/preliminary r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-02 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Colombian Reincorporation and Normalization Agency (ARN)
http://www.reincorporacion.gov.co/en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-02 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-cobuild/preliminary r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Report following a nationwide public consultation on accountability
I find that if you get "previo" stuck to a noun like "audiencia" (or even "informe", as in "previo informe"), it means the opposite of what one might think in English.
Examples:
El Gobierno, previo informe del Consejo General del Poder Judicial, puede ampliar hasta cinco el número de Magistrados de la Sala de lo Civil y Penal, en todos o en algunos de los Tribunales Superiores de Justicia que tienen asignada para dicha Sala una plantilla de tres Magistrados. (First URL below)
This means: The Government, HAVING FIRST obtained a report from the General Council of the Judiciary ...
So "previo" means "after" in this context
Another one:
Congreso exige al Gobierno el desmantelamiento de Castor, previo informe que garantice la seguridad (Second URL)
Translation: Congress demands that the government dismantle Castor, but NOT BEFORE it has report that assures it is safe
Again "previo" = "after"
Examples:
El Gobierno, previo informe del Consejo General del Poder Judicial, puede ampliar hasta cinco el número de Magistrados de la Sala de lo Civil y Penal, en todos o en algunos de los Tribunales Superiores de Justicia que tienen asignada para dicha Sala una plantilla de tres Magistrados. (First URL below)
This means: The Government, HAVING FIRST obtained a report from the General Council of the Judiciary ...
So "previo" means "after" in this context
Another one:
Congreso exige al Gobierno el desmantelamiento de Castor, previo informe que garantice la seguridad (Second URL)
Translation: Congress demands that the government dismantle Castor, but NOT BEFORE it has report that assures it is safe
Again "previo" = "after"
Something went wrong...