Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrubification
French translation:
arbustification
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
shrubification
Climate change in Northern regions is causing a decline in permafrost and shrubification. The spread of shrubs into the tundra holds much more snow in place. It accelerates permafrost thaw and can also change stream flow.
TARGET:
FR Canada
I am looking for the FR equivalent used by climate change scientists and experts.
Merci!
| 1 +5 | arbustification de l'Arctique / colonisation / croissance accrue / envahissement des arbustes |
andres-larsen
|
| 3 +1 | embroussaillement |
Anne Bohy
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
arbustification de l'Arctique / colonisation / croissance accrue / envahissement des arbustes
sources:
Un nouveau catalogue des plantes arctiques révèle un Nord en ...
https://www.canadiangeographic.ca/.../un-nouveau-catalogue-d...
14 jul. 2016 - Ils deviennent beaucoup plus gros et denses, un phénomène appelé arbustification de l'Arctique. Mais contrairement à ce que l'on entend ...
PDF (2638 K) - Canadian Science Publishing
www.nrcresearchpress.com/doi/pdf/10.1139/as-2015-0023 -
CL Petrenko - 2016 -
Key words: shrubification, Arctic, climate change, grass, dwarf shrub. ... Mots-clés : « arbustification », arctique, changement climatique, herbe, arbuste nain.
Quantification des Changements Récents à 'Écotone forêt ... - BioOne
www.bioone.org › All Titles › Ecoscience › Sep 2014
L Provencher-Nolet - 2014 -
6 feb. 2015 - ... map illustrates the general ongoing shrubification in the region. ... du couvert végétal, entre autres, une croissance accrue des arbustes.
Quantification des changements récents à l'écotone forêt-toundra à ...
www.tandfonline.com/doi/abs/10.2980/21-(3-4)-3715 -
L Provencher-Nolet - 2014 -
... modifications du couvert végétal, entre autres, une croissance accrue des arbustes. ... change map illustrates the general ongoing shrubification in the region.
La verte métamorphose de la toundra | Agence Science-Presse
www.sciencepresse.qc.ca/actualite/.../verte-metamorphose-to...
9 sep. 2015 - C'est ce qu'un de mes collègues appelle “shrubification”, soit la colonisation des arbustes clairement visible lorsqu'on compare les photos des ...
Hibou des marais (Asio flammeus) - Registre public des espèces en ...
https://www.registrelep-sararegistry.gc.ca/.../mp_short-eare...
... l'espèce, par exemple afin d'éviter l'envahissement par les arbustes dans ...... shrubification and tree-line advance amplify arctic climate warming: results from.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-08-07 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction:
l'envahissement par les arbustes
| agree |
FX Fraipont (X)
: arbustificatin - http://www.frqnt.gouv.qc.ca/documents/10179/464663/2015_08-J...
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
CisTrans
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Odette Grille (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
HERBET Abel
: Pour 'colonisation' oui
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
B D Finch
15 hrs
|
|
Merci!
|
embroussaillement
| agree |
B D Finch
: Though "brousaille" can include shrubs, it also includes things (e.g. brambles) that aren't shrubs.
58 mins
|
Discussion
OU
http://www.frqnt.gouv.qc.ca/documents/10179/464663/2015_08-J...