Aug 8, 2018 08:26
5 yrs ago
English term
Rotary Headpulldown
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello.
I am working on the translation of a Caterpillar Troubleshooting Manual and there is a term I can't find: rotatory headpulldown.
The phrase is:
Pipe Positioner Left Arm Engaged Position Switch: Voltage Above Normal.
The Rotary Headpulldown interlock will be active.
Thank you for your help!
I am working on the translation of a Caterpillar Troubleshooting Manual and there is a term I can't find: rotatory headpulldown.
The phrase is:
Pipe Positioner Left Arm Engaged Position Switch: Voltage Above Normal.
The Rotary Headpulldown interlock will be active.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desplazamiento del cabezal rotativo |
Julio Bereciartu
|
| 2 | cabezal rotativo desplegable |
Cristina Tomàs White
|
Proposed translations
4 hrs
Cristina Tomàs White
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
6 yrs - business, marketing & social sci
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
cabezal rotativo desplegable
Declined
Could it possible be "head pulldown" rather than "headpulldown"? I can't find anything with it together.
That would then make rotary head = cabezal rotativo and for pulldown I would suggest something like desplegable or abatible.
That would then make rotary head = cabezal rotativo and for pulldown I would suggest something like desplegable or abatible.
+1
11 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
desplazamiento del cabezal rotativo
Declined
Otra opción.
Something went wrong...