Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Vorkultur
English translation:
if starting indoors
Added to glossary by
Heike Holthaus
Aug 9, 2018 11:18
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
mit Vorkultur
German to English
Science
Botany
Aussaat: ab Mitte Juni mit Vorkultur oder direkt ins Freiland;
Aussaat wenig bedecken (Lichtkeimer)
vielen Dank!
Aussaat wenig bedecken (Lichtkeimer)
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | if starting indoors |
Heike Holthaus
|
| 3 | indoor sowing vs. outdoor sowing |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Aug 14, 2018 10:01: Heike Holthaus Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Heike Holthaus
United States
United States
Native in German
&
English
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
if starting indoors
from the seed packet/seed catalog, not sure if this fits in your context
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
11 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: This is also good.
5 hrs
|
|
Hi, Ramey. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 hrs
indoor sowing vs. outdoor sowing
Please excuse my previous suggestion! I did some research and came up with this from a seed company https://www.burpee.com/vegetables/broccoli/broccoli-de-cicco...
Sow indoors six weeks before transplanting outdoors. Certified Organic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-09 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
This would apply to both of your questions, the 'bei' and 'mit' are unnecessary.
Sow indoors six weeks before transplanting outdoors. Certified Organic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-09 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
This would apply to both of your questions, the 'bei' and 'mit' are unnecessary.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/botany/6549587-b...