Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salary round
Spanish translation:
ronda de negociaciones salariales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 10, 2018 11:30
5 yrs ago
10 viewers *
English term
salary round
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
HR
With the help of your local Rewards team and HR Partner, People Managers are responsible for:
Complete year end reviews for bonus and salary rounds
Complete year end reviews for bonus and salary rounds
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ronda de negociaciones salariales |
Mónica Algazi
|
| 4 | negociaciones salariales (periódicas) |
Cristóbal López Mazo
|
| 4 | partida salarial |
getraductor
|
| 4 | ciclo de notificación de bonos y salarios |
Juan Gil
|
Change log
Aug 24, 2018 11:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
ronda de negociaciones salariales
Así se les llama aquí: https://www.teledoce.com/telemundo/nacionales/llega-una-nuev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
negociaciones salariales (periódicas)
Otras opciones serían "revisión salarial" o "ajuste salarial". Pero según entiendo en la definición, "round" hace referencia aquí se producen negociaciones periódicas entre la empresa y sus trabajadores.
3 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
partida salarial
Revisiones completas de fin de año para establecer bonos y partidas salariales
4 hrs
English term (edited):
bonus and salary rounds
ciclo de notificación de bonos y salarios
Creo que el 'rounds' aquí (y lo hago debido a la traducción de toda la frase) se refiere a la ronda donde se informa a cada empleado de su desempeño durante el año, y con ello los bonos que percibirá por ello y su salario a partir de ese momento; no creo que sea de negociación, sino de notificación.
Con el apoyo de su grupo local de Compensaciones y el Asistente de RRHH, los Gerentes de Personal son responsables de
Realizar las evaluaciones de desempeño anual a ser usadas en el ciclo de notificación de bonos y salarios.
Con el apoyo de su grupo local de Compensaciones y el Asistente de RRHH, los Gerentes de Personal son responsables de
Realizar las evaluaciones de desempeño anual a ser usadas en el ciclo de notificación de bonos y salarios.
Something went wrong...