Aug 14, 2018 01:41
5 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Colombia
Impuesto de Renta y Complementarios
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Income Tax
No further context. This is a subheading in a financial statement.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | income tax and its supplemental taxes |
Francois Boye
|
| 4 | Corporation tax and supplemental taxes |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
income tax and its supplemental taxes
https://turbotax.intuit.com/tax-tips/jobs-and-career/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-14 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: Remove 'ITS'
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-14 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: Remove 'ITS'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Corporation tax and supplemental taxes
These must be taxes paid by a company since it involves 'a financial statement'
What is corporation tax:
http://www.bytestart.co.uk/what-is-corporation-tax.html
"Corporation Tax is based on the profits your business makes, and the rate depends on how much profit is generated."
https://startups.co.uk/corporation-tax-explained/
What is corporation tax:
http://www.bytestart.co.uk/what-is-corporation-tax.html
"Corporation Tax is based on the profits your business makes, and the rate depends on how much profit is generated."
https://startups.co.uk/corporation-tax-explained/
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Reference:
https://actualicese.com/actualidad/2014/06/13/definiciones-s...
Qué es el impuesto de renta y complementarios?
El impuesto sobre la renta y complementarios es un solo gravamen integrado por los impuestos de renta y los complementarios de ganancias ocasionales y de remesas.
El impuesto sobre la renta grava todos los ingresos que obtenga un contribuyente en el año, que sean susceptibles de producir incremento neto del patrimonio en el momento de su percepción, siempre que no hayan sido expresamente exceptuados, y considerando los costos y gastos en que se incurre para producirlos.
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: impuesto complementario
English translation: supplementary tax
....income and supplementary taxes...
Explanation:
The official format used to file the income tax return in Colombia, is called "Income and Supplementary Taxes Report".
Qué es el impuesto de renta y complementarios?
El impuesto sobre la renta y complementarios es un solo gravamen integrado por los impuestos de renta y los complementarios de ganancias ocasionales y de remesas.
El impuesto sobre la renta grava todos los ingresos que obtenga un contribuyente en el año, que sean susceptibles de producir incremento neto del patrimonio en el momento de su percepción, siempre que no hayan sido expresamente exceptuados, y considerando los costos y gastos en que se incurre para producirlos.
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: impuesto complementario
English translation: supplementary tax
....income and supplementary taxes...
Explanation:
The official format used to file the income tax return in Colombia, is called "Income and Supplementary Taxes Report".
Discussion
Unfortunately, we have no more clues for the time being. I am asking the client for their preference among the options we have, as we speak. Cheers!
'income tax' mentioned in financial statements when related to a company. However, the usual term for corporation tax would be 'impuesto de sociedades'. Any further clues?
In Colombia, Impuesto de Renta applies to both private persons and legal entities, although in this case, the subject is a legal entity, a Company.