Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomization management
Russian translation:
в процессе рандомизации
Added to glossary by
Jelena Gaveika
Aug 16, 2018 19:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
randomization management
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical trial
Neither you nor your doctor can choose the group you will be in. This has been determined by a computer-generated randomization list provided by the company's *randomization management*, which allows the study treatments to be assessed in an objective way.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в процессе рандомизации |
Natalie
|
| 4 +1 | представители компании, ответственные за организацию процедуры рандомизации |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
в процессе рандомизации
Просто "...рандомизационным списком, который генерирует компьютер в процессе рандомизации".
Randomization management, если быть точным, - это процесс управления рандомизацией, но в текстах для пациентов желательно избегать лишних слов, чтобы фразы были как можно проще и понятнее/
Randomization management, если быть точным, - это процесс управления рандомизацией, но в текстах для пациентов желательно избегать лишних слов, чтобы фразы были как можно проще и понятнее/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
+1
40 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
представители компании, ответственные за организацию процедуры рандомизации
Примерно так можно
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-16 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для «представителей» можно подбирать варианты: группа специалистов, персонал, сотрудники, например. Однако, как я понимаю, организация рандомизация может выполняться и на подряде, поэтому выбирал бы что-то нейтральное, если точное отношение к компании неизвестно.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-16 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для «представителей» можно подбирать варианты: группа специалистов, персонал, сотрудники, например. Однако, как я понимаю, организация рандомизация может выполняться и на подряде, поэтому выбирал бы что-то нейтральное, если точное отношение к компании неизвестно.
Something went wrong...