Yuri Geifman (asker) Aug 24, 2018:

Михаил, ситуация именно такая, что ошибочный перевод будет на моей совести, так что я в итоге отказался писать resistance - я должен подписаться и поставить свою печать, которую не так легко здесь получить. Ванда, спасибо за напоминание.

Oleg Lozinskiy Aug 18, 2018:

А где встречается "resistance of materials"? Жесткий гугл-поиск на University courses "Strength of Materials" выдает кучу ссылок на множество университетов, в которых преподается этот предмет --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

А жесткий гугл-поиск на University courses "Resistance of Materials" выдает, что такое название этого предмета на EN бытует в Санкт-Петербургском государственном университете.

Примечательно, что в University of Michigan этот предмет именуется Strength & Resistance of Materials --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

Vanda Nissen Aug 18, 2018:

Certified translation? Если на переводе будет стоять Ваш штамп, то неправильный перевод будет, увы, на Вашей совести.
Убедить клиентку можно, показав ей названия курсов в канадских университетах.

Turdimurod Rakhmanov Aug 18, 2018:

Тоже перевожу как клиент хочет, некоторые хотят "consistency" хотя перевод не правильный. до этого кто-то переводил. Но, все равно перевод должен быть правильным.

Mikhail Kropotov Aug 18, 2018:

Клиент всегда прав, даже себе в ущерб :) Напишите, как она хочет, -- смеяться над ней будут, не над Вами.

Mikhail Kropotov Aug 18, 2018:

https://en.wikipedia.org/wiki/Strength_of_materials

Turdimurod Rakhmanov Aug 17, 2018:

Strength The strength of an object or material is its ability to be treated roughly, or to carry heavy weights, without being damaged or destroyed.