This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2018 06:43
5 yrs ago
19 viewers *
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Interest in possession settlement
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Fiducie
Bonjour,
Comment traduiriez-vous ce titre d'acte (les trois mots ayant différentes traductions) relatif aux fiducies, aux fonds fiduciaires entre deux parties. L'acte est rédigé comme un contrat
Titre : "Y.Z. Interest in possession settlement"
Je vous en remercie.
Comment traduiriez-vous ce titre d'acte (les trois mots ayant différentes traductions) relatif aux fiducies, aux fonds fiduciaires entre deux parties. L'acte est rédigé comme un contrat
Titre : "Y.Z. Interest in possession settlement"
Je vous en remercie.
Proposed translations
(French)
| 4 | Répartition/ partage des revenus du capital |
Eric Nega
|
| 4 -1 | Disposition de la fiducie concernant le droit de jouissance |
Francois Boye
|
Change log
Aug 19, 2018 09:33: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 hrs
Répartition/ partage des revenus du capital
Declined
https://www.lepetitjuriste.fr/droit-international/droit-inte...
On y parle aussi d' "intérêts fixes"
Je pense qu'avec ce lien vous devriez être aidé.
On y parle aussi d' "intérêts fixes"
Je pense qu'avec ce lien vous devriez être aidé.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
| disagree |
Daryo
: https://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(trust)
4 hrs
|
| agree |
Chloé Lebon
4 hrs
|
| disagree |
Germaine
: Une fiducie peut prévoir le partage de ses revenus ou de son capital ou des deux entre les bénéficiaires, mais ça n'a rien à voir avec la question. Cf. discussion.
5 hrs
|
-1
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Disposition de la fiducie concernant le droit de jouissance
Declined
Interest in possession trust is a common form of trust. It gives the beneficiary an immediate right to income from the trust. A beneficiary is said to have an interest in possession when he has the right to enjoy the trust property. Interest in possession trusts are often created as part of a will. A surviving spouse will be granted a right to the income from the trust by the settlor. Upon the death of the surviving spouse, the rest of the fund may pass to the couple's children or other named persons. Interest in possession trusts are usually used in order to protect capital. Interest in possession can be for a fixed period, indefinite period or for the rest of the beneficiary’s life.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-08-20 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
right to enjoy the trust property = interest in possession= le droit de jouissance
settlement = a decision made by the settlor through the trust = disposition de la fiducie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-08-20 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
right to enjoy the trust property = interest in possession= le droit de jouissance
settlement = a decision made by the settlor through the trust = disposition de la fiducie
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: 1. Un "droit de jouissance" (right of enjoyment) N'EST PAS un intérêt par possession, i.e. de propriétaire. 2. "Disposition de la fiducie" = clause de l'acte ou fin/extinction de la fiducie (termination); disposition EN fiducie = transfert à la fiducie.
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: right reference, but I can't how it connects to your proposed translation // just one example: "le droit de jouissance" would mean the right to live in a house, NOT the right to receive the rent paid by tenants (="interest in possession" of the house)
22 hrs
|
Discussion
Interest in possession = intérêt en possession ou intérêt possessoire
Settlement = règlement, règlement de succession, disposition, disposition en fiducie, selon le contexte, qui manque cruellement ici.
À priori, je dirais "Disposition (en fiducie) d'un intérêt possessoire", mais faute du contexte exact, la traduction correcte peut tenir dans n'importe quelle combinaison des termes précédents.
Apporter des précisions pourrait nous aider à vous aider. Dans l'intervalle, comme il s'agit à l'évidence de common law, consulter http://www.juriterm.ca/ pourrait vous être utile.
https://en.wikipedia.org/wiki/Interest_in_possession_trust
https://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(trust)