Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2018 23:14
5 yrs ago
31 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Output
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Normatividad para dispositivos médicos eléctricos
Quiero saber si "output" en este caso quiere decir "potencia"
ACCURACY OF CONTROLS AND INSTRUMENTS AND PROTECTION AGAINST HAZARDOUS OUTPUTS
Protection against hazardous output
RISKS associated with accidental selection of excessive output values for ME EQUIPMENT with a multi-purpose unit addressed in RISK MANAGEMENT PROCESS
RISKS associated with incorrect output addressed in RISK MANAGEMENT PROCESS
ACCURACY OF CONTROLS AND INSTRUMENTS AND PROTECTION AGAINST HAZARDOUS OUTPUTS
Protection against hazardous output
RISKS associated with accidental selection of excessive output values for ME EQUIPMENT with a multi-purpose unit addressed in RISK MANAGEMENT PROCESS
RISKS associated with incorrect output addressed in RISK MANAGEMENT PROCESS
References
| output |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
salida
Tratándose de la gestión de los riesgos que presente el uso de un equipo basada en ISO 14971 (Gestión de Riesgos para Dispositivos Médicos), o la conformidad que presenta el equipo en cuestión con la norma indicada (que es lo que me parece trata el documento), necesariamente la redacción debe ser genérica; salida es el término adecuado. Niveles de salida, como sugiere Chema en la discusión, también sería correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-25 00:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caramba Ixchel, muy agradecido por tu halago... me da mucho gusto poder ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-08-27 14:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ADDENDUM
Puedes sustituír esa 'no such output' por la frase 'riesgo no presente', 'no existe el riesgo' o algo similar. En las otras apariciones de 'output' si es conveniente mantenerlo como 'salida'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-25 00:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caramba Ixchel, muy agradecido por tu halago... me da mucho gusto poder ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-08-27 14:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ADDENDUM
Puedes sustituír esa 'no such output' por la frase 'riesgo no presente', 'no existe el riesgo' o algo similar. En las otras apariciones de 'output' si es conveniente mantenerlo como 'salida'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, sobre todo a ti Juan que siempre me salvas."
Reference comments
10 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
output
See here different choices for different types of output
Discussion
Tu contexto parece ser el de una evaluación de riesgo genérica aplicable a dispositivos médicos sin especificación (de manera que el dispositivo en cuestión deberá hacer referencia al riesgo correspondiente que sí sea de aplicación en su caso). Ver por ejemplo,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://6...
Protection against hazardous output
12.4.1 RISKS associated with hazardous output arising
from intentional exceeding of safety limits
addressed in RISK MANAGEMENT PROCESS
(ISO 14971 Cl. 4.2-4.4, 5, 6.2-6.5)
No such output
12.4.2 - need for indication associated with hazardous
output addressed in RISK MANAGEMENT PROCESS
(ISO 14971 Cl. 4.2-4.4, 5, 6.2-6.5)
No such output
12.4.3 RISKS associated with accidental selection of
excessive output values for ME EQUIPMENT with a
multi-purpose unit addressed in RISK MANAGEMENT
PROCESS
(ISO 14971 Cl. 4.2-4.4, 5, 6.2-6.5)
No such output
12.4.4 RISKS associated with incorrect output addressed
in RISK MANAGEMENT PROCESS
... PROTECTION AGAINST HAZARDOUS OUTPUTS - Protección contra 'salidas' peligrosas.
El punto es identificar cual es la salida / que tipo de salida tiene ese ME EQUIPMENT: eléctrica, radioactiva, algún líquido, porque en base a ello se puede sustituír esa 'salida' por la correspondiente, o hacer mas rica, comprensible la traducción. Sería bueno si puedes ofrecer mas contexto.