Aug 21, 2018 14:26
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Hoch-Zeiten im Hotel XXXX
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel in Alto Adige
Un breve testo pubblicitario di un hotel in Alto Adige.... qualche suggerimento?
Die Dolomiten, in denen wir leben dürfen, sind ein Wunder, ebenso der Herbst, der jetzt vor der Türe steht und die Natur mit den schönsten Farben bemalt und auch die grandiosen Aussichtspunkte, Gipfelbesteigungen sowie Flora und Fauna.
(...)
Und in diesem Wunderland versuchen wir in unserem Hotel Tag für Tag ***Hoch-Zeiten*** zu schaffen und lebendig zu machen.
Avevo pensato a "momenti sublimi" ma non so come rendere il "lebendig zu machen"
Grazie
Die Dolomiten, in denen wir leben dürfen, sind ein Wunder, ebenso der Herbst, der jetzt vor der Türe steht und die Natur mit den schönsten Farben bemalt und auch die grandiosen Aussichtspunkte, Gipfelbesteigungen sowie Flora und Fauna.
(...)
Und in diesem Wunderland versuchen wir in unserem Hotel Tag für Tag ***Hoch-Zeiten*** zu schaffen und lebendig zu machen.
Avevo pensato a "momenti sublimi" ma non so come rendere il "lebendig zu machen"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | momenti sublimi e indimenticabili |
EnricaZ
|
| 4 | momenti sublimi (indimenticabili) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | rendere realtà /trasformare in realtà i momenti da favola |
ELEHNA
|
Proposed translations
28 mins
German term (edited):
Hoch-Zeiten schaffen und lebendig machen
Selected
momenti sublimi e indimenticabili
momenti sublimi suona bene, io scriverei momenti sublimi e indimenticabili
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
German term (edited):
Hoch-Zeiten
momenti sublimi (indimenticabili)
Hoch-Zeiten im Hotel X zu schaffen und lebendig zu machen = nell'hotel ... creare e realizzare momenti sublimi (indimenticabili)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-08-21 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto l'altra risposta - contemporanea - ma ho indicato nella spiegazione anche i 2 verbi
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-08-21 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto l'altra risposta - contemporanea - ma ho indicato nella spiegazione anche i 2 verbi
59 mins
rendere realtà /trasformare in realtà i momenti da favola
E in questo paese delle meraviglie, nel nostro albergo cerchiamo giorno dopo giorno di rendere realtà/ trasformare in realtà i momenti da favola.
Discussion