Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
champs visuel est complet
English translation:
No visual impairment at confrontation screening
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 21, 2018 21:21
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian) 
Works in: French to English
champs visuel est complet
French to English
Medical
Medical (general)
Clinical examination of cranial nerves
Hi,
Pupils are isocoric and normally reactive.
"le champs visuel est complet à la confrontation"
I understand that this is "confontration visual field testing" but I am having issues with "complet" in this context.
Thanks
Joanna
Pupils are isocoric and normally reactive.
"le champs visuel est complet à la confrontation"
I understand that this is "confontration visual field testing" but I am having issues with "complet" in this context.
Thanks
Joanna
Change log
Dec 1, 2018 14:10: Drmanu49 Created KOG entry
Dec 1, 2018 14:11: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "champs visuel est complet"" to ""Nos visual impairment at confrontation screening""
Dec 1, 2018 14:11: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "champs visuel est complet"" to ""Nos visual impairment at confrontation screening""
Proposed translations
11 hrs
Selected
Nos visual impairment at confrontation screening
Rapid confrontation screening for peripheral visual field defects ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19125747
Traduire cette page
de AJ Anderson - 2009 - Cité 9 fois - Autres articles
Rapid confrontation screening for peripheral visual field defects and extinction. ... Our paper is not intended to suggest that finger-counting confrontation is ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9185366
Traduire cette page
de IE Murdoch - 1997 - Cité 15 fois - Autres articles
Also 118 (1.7%) individuals were visually impaired by acuity criteria. No criteria for visual impairment by field constriction have been established, and we ...
Binocular Visual Field Impairment in Glaucoma and At-fault Motor ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4314613/
Traduire cette page
de G McGwin Jr - 2015 - Cité 27 fois - Autres articles
This finding is consistent with prior studies highlighting that visual field impairment does not significantly elevate MVC risk until field loss is severe, although ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 hrs
(confrontation shows/demonstrates an) unimpaired visual field
Another way of putting it.
www.qscience.com/doi/abs/10.5339/jlghs.2015.itma.33
by J Andersson - 2015 - Cited by 2 - Related articles
Nov 15, 2015 - ... in order to detect performance differences between drivers with visual impairments compared to drivers with an unimpaired visual field.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4923162/
by S Chokron - 2016 - Cited by 9 - Related articles
Jun 28, 2016 - ... this hypothesis, residual capacities in the impaired visual field in the ..... demonstrated at least one visual field defect (tested by confrontation ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-22 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at references for "full visual field", I note that it seems to be the usual term, rather than "unimpaired visual field":
https://www.nature.com › eye › articles
by IC Murray - 2018 - Related articles
Jun 7, 2018 - Confrontation in children typically requires one examiner to gain a child's ..... testing demonstrated recovery of a full visual field in either eye.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1755-3768...
by HC Fledelius - 2009 - Cited by 10 - Related articles
Oct 20, 2009 - The binocular visual field to confrontation was full to 45°. ... On admission the right eye had a full visual field and could read the full optotype ...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1755-3768...
by HC Fledelius - 2009 - Cited by 10 - Related articles
Oct 20, 2009 - The binocular visual field to confrontation was full to 45°. ... On admission the right eye had a full visual field and could read the full optotype ...
Though it is also used simply to mean the full visual field of a particular individual (which may or may not be impaired):
journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0186224
by P Dzwiniel - 2017
According to Elliot and colleagues [22] a typical confrontation test “must ... have been able to examine the patient's full visual field, sensitivity to ...
that doesn't seem to be the usual meaning.
www.qscience.com/doi/abs/10.5339/jlghs.2015.itma.33
by J Andersson - 2015 - Cited by 2 - Related articles
Nov 15, 2015 - ... in order to detect performance differences between drivers with visual impairments compared to drivers with an unimpaired visual field.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4923162/
by S Chokron - 2016 - Cited by 9 - Related articles
Jun 28, 2016 - ... this hypothesis, residual capacities in the impaired visual field in the ..... demonstrated at least one visual field defect (tested by confrontation ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-22 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at references for "full visual field", I note that it seems to be the usual term, rather than "unimpaired visual field":
https://www.nature.com › eye › articles
by IC Murray - 2018 - Related articles
Jun 7, 2018 - Confrontation in children typically requires one examiner to gain a child's ..... testing demonstrated recovery of a full visual field in either eye.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1755-3768...
by HC Fledelius - 2009 - Cited by 10 - Related articles
Oct 20, 2009 - The binocular visual field to confrontation was full to 45°. ... On admission the right eye had a full visual field and could read the full optotype ...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1755-3768...
by HC Fledelius - 2009 - Cited by 10 - Related articles
Oct 20, 2009 - The binocular visual field to confrontation was full to 45°. ... On admission the right eye had a full visual field and could read the full optotype ...
Though it is also used simply to mean the full visual field of a particular individual (which may or may not be impaired):
journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0186224
by P Dzwiniel - 2017
According to Elliot and colleagues [22] a typical confrontation test “must ... have been able to examine the patient's full visual field, sensitivity to ...
that doesn't seem to be the usual meaning.
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
visual areas /or fields are complet
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
area visual areas fields est complet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-22 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
visual areas /or fields are complet or also are "entire".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2018-08-22 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also, visual areas / or fields are entire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
area visual areas fields est complet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-22 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
visual areas /or fields are complet or also are "entire".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2018-08-22 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also, visual areas / or fields are entire.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: I suggest a correction: "visual field (singular) is full", or "full visual field". "Full" is better here than "complete". Perhaps even the rendering I suggest in my reference post would work, but we would need more context.
2 hrs
|
|
"entire" would be better, it means that the visual field is completely done or included.
|
13 days
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
full visual field
This is the usual term as pointed out over a week ago by Nikki ( who doesn't seem to want to post an answer).
It's not clear from context provided which formula is best in your case, either "visual field full to confrontation" or "full visual field confrontation test"
https://books.google.ie/books?id=uKf_qtPYQ7cC&pg=PA31&lpg=PA...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4782826/
and confrontational testing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3588129/
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1444-0938....
http://grantome.com/grant/NIH/I01-RX001821-01A1
https://www.semanticscholar.org/paper/Normal-Values-for-the-...
It's not clear from context provided which formula is best in your case, either "visual field full to confrontation" or "full visual field confrontation test"
https://books.google.ie/books?id=uKf_qtPYQ7cC&pg=PA31&lpg=PA...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4782826/
and confrontational testing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3588129/
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1444-0938....
http://grantome.com/grant/NIH/I01-RX001821-01A1
https://www.semanticscholar.org/paper/Normal-Values-for-the-...
Reference comments
3 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
116
Reference:
visual field: full to confrontation
You will find a few hits og Google with this presentation.
I think your sentence is with reference to a single field (typo on "champs", which should probably not have an "s"?).
From your context, it should be clear which field is being described.
Donders test.
https://www.youtube.com/watch?v=GUuGpKEx5Zg
"Visual field: full to confrontation"
http://www.djo.harvard.edu/site.php?url=/physicians/gr/353&p...
Definition of "visual field".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK220/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-22 00:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
There are examples in Google books with "visual field: full to confrontation" which may work for the sentence you have posted, "le champs visuel est complet à la confrontation".
I think your sentence is with reference to a single field (typo on "champs", which should probably not have an "s"?).
From your context, it should be clear which field is being described.
Donders test.
https://www.youtube.com/watch?v=GUuGpKEx5Zg
"Visual field: full to confrontation"
http://www.djo.harvard.edu/site.php?url=/physicians/gr/353&p...
Definition of "visual field".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK220/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-22 00:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
There are examples in Google books with "visual field: full to confrontation" which may work for the sentence you have posted, "le champs visuel est complet à la confrontation".
Note from asker:
| Thanks Nikki! |
| I agree with B. D. Finch. Can you post it as an answer so that I can select it :) |
| Hi Nikki, can you please post this reference as an answer so that I can select it. Thanks :) |
Something went wrong...