a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 01:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

we need something upbeat and this might do it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 01:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

bearing in mind that this is advertising and we can be inventive

"for life" puede significar "para toda la vida". No hay contexto, por lo tanto puede ser: Envejecer bien para vivir la vida o envejecer bien para toda la vida o por vida.

Para disfrutar mejor de la vida

Totalmente de acuerdo con John y Charles. ¨Envejecer¨no tiene la misma connotación que ¨age¨por razones etimológicas, de modo que habría que evitarla.
Dependiendo del contexto, se podria decir ¨que tu edad avance sin perder calidad de vida¨o alguna combinación de ese tipo.

Aporto una idea más.
Creo que el sentido es razonablemente comprensible; como señala Charles en comentarios, se hace referencia a conservarse bien toda la vida, lo que sería una opción. Otra posibilidad es incluir envejecer en sentido positivo, por ejemplo, envejecer saludablemente toda la vida. Lo que incluiría sin duda aquí sería toda la vida (for life) ya que es esta parte la que contrapesa el hecho de envejecer ofreciendo una perspectiva a largo plazo (envejecer no es el final sino el principio del resto de nuestra vida). Aquí, saludablemente podría añadir el contrapunto perfecto a envejecer sin más, no tanto -o no solo- con salud sino en tanto que envejecer provechoso y con buenas sensaciones. Así, el hecho irrevocable de envejecer, y de seguir envejeciendo inevitablemente, se plantea en positivo; es posible seguir envejeciendo y estar y sentirnos bien en el trayecto.

Me parece un gran lema y encaja bien en el contexto.

Ejemplos de este uso:

El valor social de las personas mayores - mYmO · Talento Senior
www.mymo.es/el-valor-social-de-las-personas-mayores/
La responsabilidad social individual es de fundamental importancia para disfrutar del paso de los años. La curiosidad, el grado de interés y de independencia de las personas...

Cómo llegar a una vejez saludable. - Proyecto Salud
www.proyecto-salud.com.ar/shop/detallenot.asp?notid=2483
Todos podemos cambiar conductas de vida para tener una vejez sin problemas, ser feliz y aprender a disfrutar del paso de los años.

MÁS AÑOS, MÁS EXPERIENCIAS – Ésika Coach
https://www.esika.com/blog/lograr.../sin-miedo-al-envejecimi...
Disfrutar del paso de los años es nuestra responsabilidad y tenemos que ponerle mucha vida y sueños. Reemplaza recuerdos por proyectos:

Cómo sentirse mejor con los años - TherapyChat Content
https://content.therapychat.com/como-sentirse-mejor-con-los-...
Para disfrutar del paso de los años y sentirnos mejor es muy importante enfocarnos en el presente.

Pilar Sordo regresa a Lima con "No quiero envejecer" | Diario Correo
https://diariocorreo.pe/.../pilar-sordo-regresa-a-lima-con-n...
Su último libro aborda el reto de aceptar el paso del tiempo y otorga claves para vivir plenamente y disfrutar del paso de los años.

Consejos de salud a partir de los 40 - Blog Kern Pharma - Kern Pharma
www.kernpharma.com/blog/-/.../consejos-de-salud-a-partir-de...
Esperamos que este breve repaso te ayude a disfrutar del paso de los años y te permita estar siempre en buena forma, tanto física como

Aporto algunas opciones libres, por si inspiran.

En español "Envejecer" no me parece que funcione bien para un eslogan, a no ser que se elabore algo con mucho gancho y muy "come on"...

O sea, que está algo difícil... "Envejecer disfrutando de la vida"

Adquirir la solera de una vida plena...

No sé, te aporto estas ideas, porque creo que algo relacionado con la "edad" puede funcionar mejor que usar "envejecer"...

Calidad de vida: mejora con los años como los buenos vinos...

Demasiado largo, pero algo que evite el "envejecer"... "añejarse" en tono de broma tal vez funcionaría mejor.

Ya se sabe, "cuanto más viejo, más pellejo"...

"Disfruta el otoño de tu vida"

"El otoño de tu vida en plenitud"...

En fin, yo soy un niño de 55 añitos, y como un actor (creo que era José Sacristán, que ya tiene sus años), me siento como un chaval, jugando el juego de la vida...

Pero es que yo soy "un privilegiAO" ;-))

Saldudos cordiales...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 05:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

La veteranía de los años bien vividos...

El gozo de los años mozos en la ancianidad (quizá un poco "pallá")

Calidad de Vida en la Senectud (No sé si "senectud", como "ancianidad" le caerá bien a un "viejales"...)

Ancianidad con calidad de vida.

La senectud madura...

De la madurez a la senectud con calidad de vida.

Calidad de vida en la ancianidad.

Ancianidad de calidad...

¡Uy, qué tarde se me está haciendo! (Antes de que me entere, ¡me he jubilAO! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, y qué tal:

Una tercera edad de calidad

Vivir la tercera edad con plenitud...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Contemplando (el panorama de) la vida, desde la altiplanicie de tu edad...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-22 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vive la vida desde la cima de los(tus) años

Vivir desde el culmen de la edad

Disfrutar de la cumbre de tu edad...

¡A vivir, que son dos días! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-08-22 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, un placer dar ideas...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, y qué tal:

"Disfruta de la primavera en el otoño de tu vida"...

Calidad de vida tras la cosecha de una vida...

Cosechando los frutos de una vida bien vivida...