Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agency undertakings
French translation:
engagements de l'Agence
English term
Agency undertakings
Le terme apparaît dans un avis de modification de contrat - marchés publics.
J'ai du mal à saisir le sens de undertakings dans cette phrase. Je ne vois pas du tout comment le terme pourrait avoir le sens de: engagements ou entreprises mais ce sont les seuls que j'ai sous la main.
Amendment 2: to cover the consequences of the delays in the provision to the contractor of agency undertakings under the contract
Merci de votre aide
| 4 +5 | engagements de l'Agence |
B D Finch
|
Aug 24, 2018 13:02: B D Finch Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
engagements de l'Agence
"Agence" would be capitalised in the contract if it is a shorthand term mentioned in the preamble.
www.nouvelleroutedulittoral.re/IMG/pdf/nrl_dossier.pdf
OBJET DU DOSSIER DES ENGAGEMENTS DU MAITRE D'OUVRAGE ... Le Maître d'Ouvrage s'engage à respecter les engagements pris dans le cadre de la.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
The undertakings are contractual undertakings made by the Agency. So, if the Agency has made a contractual undertaking to provide e.g. site security or site accommodation and they fail to provide those things on time, then the consequence might be that the contractor can't start on site on the agreed date.
| Thanks |
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est le sens d'undertaking...
40 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
ph-b (X)
1 hr
|
|
Thanks ph-b
|
|
| agree |
Kevin Oheix
: Engagements contractés, pris en vertu du contrat
2 hrs
|
|
Merci Kevin
|
|
| agree |
Daryo
: without any defined context, I could think of at least two other perfectly plausible interpretations of this ST! Start by questioning the question, you're damn right about that!
2 hrs
|
|
Thanks Daryo
|
|
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
|
Thanks AT
|
Discussion
emits.sso.esa.int/emits-doc/ESTEC/AO6163-SOW-Revision7.pdf
Aug 27, 2009 - The contractor shall supply a passport for each weld. Figure 1 – Cryogenic Valve .... 6.2 Other Agency Undertakings. The Agency shall provide ...
the "Agency" is the European Space Agency = the Client