Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dinámica
English translation:
Dynamic activity / Dynamic task(s)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 26, 2018 22:13
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dinámica
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Child development
Buenas tardes estimados colegas,
Continuo trabajando con la traducción del dumento anterior. En estos momentos estoy en una sección que aborda un curso de capacitación que se dará a los adolescentes y se muestra una tabla con varias columnas y sus encabezados son los siguientes:
Actividad Dinámica* Procedimiento Tiempo Recursos
* En la parte de dinámica aparecen distintos tipos de actividades si lo podría llamar así entre ellas:
i. Plenaria
ii. Al aire libre
iii. Compartiendo nuestras habilidades
iv. Juegos tradicionales y deportivos
Inicialmente pensaba en traducir dinámica como "activity" pero la columna anterior tiene como título "actividad", entonces no podría tener "activity" repetido.
Alguna sugerencia considerando el contexto.
De antemano, gracias por su invaluable colaboración
Continuo trabajando con la traducción del dumento anterior. En estos momentos estoy en una sección que aborda un curso de capacitación que se dará a los adolescentes y se muestra una tabla con varias columnas y sus encabezados son los siguientes:
Actividad Dinámica* Procedimiento Tiempo Recursos
* En la parte de dinámica aparecen distintos tipos de actividades si lo podría llamar así entre ellas:
i. Plenaria
ii. Al aire libre
iii. Compartiendo nuestras habilidades
iv. Juegos tradicionales y deportivos
Inicialmente pensaba en traducir dinámica como "activity" pero la columna anterior tiene como título "actividad", entonces no podría tener "activity" repetido.
Alguna sugerencia considerando el contexto.
De antemano, gracias por su invaluable colaboración
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Dynamic activity / Dynamic task(s) |
JohnMcDove
|
| 3 +3 | things to do |
David Hollywood
|
| 3 +1 | learning dynamics |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | dynamic activities |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | hands-on |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Dynamic activity / Dynamic task(s)
Not totally sure if it is a problem to repeat "activity", if that's what you have in the original.
Otherwise "dynamic tasks" might work.
Saludos cordiales.
Otherwise "dynamic tasks" might work.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
hands-on
This is what came to my mind from the context you provided.
+1
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
learning dynamics
The dynamics involved in all the learning activities.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: I would just say "dynamics". I agree with your meaning, and I think “actividad” and “dinámica” are different headings in the source text
15 hrs
|
|
OK, thanks Sara.
|
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Spanish term (edited):
actividad dinámica
dynamic activities
Examples:
www.teachhub.com/5-favorite-year-end-classroom-activities
Our top picks for meaningful classroom activities to wrap up the school year. ... to **blend learning with dynamic activities** that remind students why they want to be ...
https://www.middleweb.com/35631/50-dynamic-writing-activitie...
Aug 24, 2017 - ... **Dynamic Activities With Ready-to-Go Prewriting Sheets and Rubrics** ... Before I began to write WITH my students, I used to think the same ...
MultiBrief: Mingles and circles: **Dynamic activities** to launch the school ...
exclusive.multibriefs.com/.../mingles-and-circles-dynamic-activities-to-launch-the-sch...
Aug 15, 2016 - Take advantage of your new students' eagerness to socialize by setting up fun, interactive exercises that take into consideration important ...
https://eric.ed.gov/?id=EJ1029165
by N Lorenzutti - 2014 - Cited by 7 - Related articles
This author presents **variable and stimulating activities using songs to encourage students to connect with language. Seven dynamic activities include** Song ...
www.teachhub.com/5-favorite-year-end-classroom-activities
Our top picks for meaningful classroom activities to wrap up the school year. ... to **blend learning with dynamic activities** that remind students why they want to be ...
https://www.middleweb.com/35631/50-dynamic-writing-activitie...
Aug 24, 2017 - ... **Dynamic Activities With Ready-to-Go Prewriting Sheets and Rubrics** ... Before I began to write WITH my students, I used to think the same ...
MultiBrief: Mingles and circles: **Dynamic activities** to launch the school ...
exclusive.multibriefs.com/.../mingles-and-circles-dynamic-activities-to-launch-the-sch...
Aug 15, 2016 - Take advantage of your new students' eagerness to socialize by setting up fun, interactive exercises that take into consideration important ...
https://eric.ed.gov/?id=EJ1029165
by N Lorenzutti - 2014 - Cited by 7 - Related articles
This author presents **variable and stimulating activities using songs to encourage students to connect with language. Seven dynamic activities include** Song ...
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: John posted the same answer before yours
11 hrs
|
|
Yes, I was doing the research.
|
+3
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
things to do
I would say that this might do it in your context
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 02:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
this would appeal to adolescents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 02:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
and lateral thinking not amiss here
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 02:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
this would appeal to adolescents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-27 02:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
and lateral thinking not amiss here
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: Good choice David. Cheers!
6 hrs
|
|
thanks Natalia and back
|
|
| agree |
AllegroTrans
: A good simple heading which adequately describes what follows
8 hrs
|
|
thanks AT and think it would work
|
|
| agree |
neilmac
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...