Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are on hold
Polish translation:
trzymamy/utrzymujemy wytyczony kurs
Added to glossary by
Iwona Addis
Aug 27, 2018 09:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
We are on hold
English to Polish
Other
Other
żeglowanie
We have a weather warning.
It's going to be rough. It's going to get pretty wet,
I'm afraid. Over.
Doesn't sound too cosy. Over.
No worries.
We're sharing the same route.
We are on hold
heading south at 8 knots.
It's going to be rough. It's going to get pretty wet,
I'm afraid. Over.
Doesn't sound too cosy. Over.
No worries.
We're sharing the same route.
We are on hold
heading south at 8 knots.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | trzymamy/utrzymujemy wytyczony kurs |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | przerywamy, wstrzymujemy, zatrzymujemy (akcję / misję / działalność) |
geopiet
|
References
| A Dream on Hold? |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
trzymamy/utrzymujemy wytyczony kurs
We are on hold może znaczyć "we are holding a steady course" - trzymamy wytyczony kurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
przerywamy, wstrzymujemy, zatrzymujemy (akcję / misję / działalność)
wstrzymujemy (nasze plany lub działania) z powodu złej pogody ....
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: ale zasuwamy dalej do przodu z prędkością 8 węzłów? Chyba, że chodzi o odejście w morze i sztormowanie z wiatrem, ale nie ma nic w korespondencji o zmianie kursu.
3 days 19 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, jak widzisz: "confidence level - 1", pytałem w dyskusji o wyjaśnienie
|
Reference comments
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Discussion