This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Segment Fee
inbound and outbound accuracy
Aug 27, 2018 19:00
5 yrs ago
4 viewers *
English term

first wave aircraft

English to Polish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Each set has to be loaded onto each first wave aircraft and subsequently any strip and load aircraft activity in accordance with daily flying programme.
Proposed translations (Polish)
3 samoloty pierwszej fali

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 28, 2018:
@PJ999 "Generalnie jest to umowa na dostawę posiłków na pokład samolotu. Ten "set" to właśnie zestaw produktów do spożycia przez pasażerów"

Czy naprawdę nie można było wpisać tej informacji razem z pytaniem?
geopiet Aug 27, 2018:
first wave pierwsza grupa samolotów ... do odlotu?
PJ999 (asker) Aug 27, 2018:
:))) No tak nie jest to opis żadnej wojny, a szkoda bo wszystko byłoby jasne :)
geopiet Aug 27, 2018:
fala uderzeniowa (dodatkowego kontekstu) zmiotła moją odpowiedź :)
PJ999 (asker) Aug 27, 2018:
Generalnie jest to umowa na dostawę posiłków na pokład samolotu. Ten "set" to właśnie zestaw produktów do spożycia przez pasażerów
Arrakis Aug 27, 2018:
Kontekst Kontekst cieniutki, do tego zdanie niekompletne.
Chodzi o samoloty czy śmigłowce?

Proposed translations

40 mins
Selected

samoloty pierwszej fali

Zakładając, że chodzi o samoloty, a nie ogólnie statki powietrzne.
Można zgadywać, że chodzi o jakieś wyposażenie niezbędne do załadunku maszyn/logistyki, które jest transportowane na pierwszych z nich, bez nalotów i bombardowań.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search