Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Apostillado Notarial
English translation:
Apostille
Added to glossary by
Jacqueline Rosa-Kuhn
Aug 28, 2018 16:57
5 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Apostillado Notarial
Spanish to English
Other
Government / Politics
From a Criminal Background Report in Mexico
Aparece en un listado de gastos por trámites realizados a favor de una persona. Es una carta oficial de una entidad de gobierno en Mexico.
-------
"Recibí $325 para cubrir los gastos a continuación:
- Apostillado notarial de un acta de nacimiento a nombre de XXX"
Gracias de antemano!
-------
"Recibí $325 para cubrir los gastos a continuación:
- Apostillado notarial de un acta de nacimiento a nombre de XXX"
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
5 +1 | Apostille | Dominika Chodysz Konopka |
4 +3 | notarial Apostille (or) Apostille of a notary's signature | Rebecca Jowers |
4 +1 | Apostille service / notarization | Eleonora Amaral |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Apostille
A notarized document is signed in the presence of a Notary oficial. An apostilled document is made official (or authenticated) by a government for use in foreign countries.
Note from asker:
Thank you very much Dominika! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone!"
+1
11 mins
Apostille service / notarization
Our Apostille service is fast, convenient, and saves you time and money.
HOW TO APOSTILLE A BIRTH CERTIFICATE
A document is notarized by a notary, a state official. The purpose is to prevent fraud by the document signer. The notary verifies ID of the signer.
Notaries are regulated by a regulator, such as the Secretary of State, Attorney General or Governor's Office. An apostille is a certificate attached by the notary regulator that authenticates the notary stamp and signature. The purpose is to prevent fraud by someone using a fake notary stamp or signature.
Countries that have signed the Hague Treaty have agreed to accept an apostille certificate as evidence of notary authentication. Other countries use a Certificate of Magistracy and require documents to also be approved by an embassy or consulate for authentication, which is a slower process.
HOW TO APOSTILLE A BIRTH CERTIFICATE
A document is notarized by a notary, a state official. The purpose is to prevent fraud by the document signer. The notary verifies ID of the signer.
Notaries are regulated by a regulator, such as the Secretary of State, Attorney General or Governor's Office. An apostille is a certificate attached by the notary regulator that authenticates the notary stamp and signature. The purpose is to prevent fraud by someone using a fake notary stamp or signature.
Countries that have signed the Hague Treaty have agreed to accept an apostille certificate as evidence of notary authentication. Other countries use a Certificate of Magistracy and require documents to also be approved by an embassy or consulate for authentication, which is a slower process.
Example sentence:
If you’re planning to get married, obtain dual-citizenship, move, work, or conduct business in a country who is a member of the Hague Apostille Convention, you maybe asked to provide a Birth Certificate with an Apostille. The Apostille helps authentica
Note from asker:
Thank you! |
+3
12 mins
notarial Apostille (or) Apostille of a notary's signature
An Apostille (pronounced “ah-po-steel”) is a certificate issued by the Secretary of State that proves the authenticity of a notary’s signature and seal. Typically, Apostilles are required for documents destined for use in a foreign country which abides by the Hague Convention. The document is the proof that the notary or public official who witnessed the signer’s signature is legitimate and is in good standing with the state government.
http://www.notarysanrafael.com/apostille/
http://www.notarysanrafael.com/apostille/
Note from asker:
Thank you! |
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
|
Gracias, Patricia
|
|
agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
Gracias, Allegro
|
|
agree |
David Hollywood
6 hrs
|
Thanks, David
|
Something went wrong...