Sep 1, 2018 07:30
5 yrs ago
7 viewers *
German term
Bergung
German to Polish
Other
Insurance
W rachunku firmy pogrzebowej: "Bergung und Versorgung des Verstorbenen"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Pozyskanie |
mihauuu
|
| 4 | odbiór zwłok (z miejsca zgonu) |
Mirosław Wagner
|
| 4 | ewakuacja (ciał) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Pozyskanie
Ja bym przetłumaczył "Pozyskanie i przejęcie pieczy nad zmarłym." Chociaż w j.polskim bardziej pasowało by "nad zwłokami"
Peer comment(s):
| neutral |
Mirosław Wagner
: "Pozyskanie zwłok" to raczej dla celów naukowych.
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Na pewno nie "pozyskanie".
3 days 4 mins
|
1 day 4 hrs
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
12
odbiór zwłok (z miejsca zgonu)
...i przygotowanie do pochówku
Reference:
3 days 55 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
ewakuacja (ciał)
W podanym kontekście.
Ew.: ewakuacja zmarłych/zwłok.
Ew.: ewakuacja zmarłych/zwłok.
Discussion