This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2018 08:04
5 yrs ago
French term

texturer un maillage

French to Dutch Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hallo,

Ik vertaal een document over het gebruik van drones (en camera's die erop geplaatst worden) in de bouwsector. Hieronder wat context:

"Combiner une caméra thermique à une caméra traditionnelle est par exemple très utile pour l’expert qui devra analyser les images.
Sans les images en couleur, il peut être difficile d’interpréter les seules données issues du spectre infrarouge.
Notons également que si la caméra RGB est bien calée avec la caméra thermique, on pourra éventuellement texturer un maillage généré par photogrammétrie à l’aide des images thermiques."

Voor "maillage" denk ik dat in het Engels "mesh" gebruikt wordt. Misschien is dit ook een gangbare term in het Nederlands voor dit specifieke gebruik?

Zou voor "texturer" gewoon "textureren" gebruikt kunnen worden?

Alvast bedankt!
G.

Discussion

Gregory Suy (asker) Sep 4, 2018:
Het gaat inderdaad om 3D-tekeningen. Raster zal inderdaad de correcte vertaling zijn! Bedankt!
Krista Roest Sep 3, 2018:
textuur geven aan een raster? Het gaat hier om 3D-effecten aanbrengen aan het foto. Dus is maillage misschien raster?

Reference comments

4 hrs
Reference:

texturer un maillage

Maillage/raster:

« Retrouvez dans le document PDF ci-dessous les définitions des termes les plus usités lors de la mise en place et l'utilisation d'un Système d'Information Géographique. »

« maillage : se référer à raster. »

« raster : modèle de données spatiales définissant l’espace comme un tableau de cellules de taille égale disposées en lignes et colonnes. Chaque cellule contient une valeur attributaire et des coordonnées de position. Une image utilise une structure de données raster. »
(https://www.esrifrance.fr/glossaire.aspx)


“Il existe de nombreux formats de fichier de modélisation 3D. Chaque logiciels existant a créé son propre format de fichier natif, cependant, il existe un format commun de fichier impression 3D : le format STL.
Ce format, inventé par un des fondateurs de 3D System dans les années 1980, est devenu le format de référence pour la fabrication additive qu’importe les techniques d’impression. Un fichier imprimante 3D STL permet de créer une mosaïque de triangles. Ces triangles ont des arrêtes en commun et sont orientés vers l’extérieur. Ainsi, on parvient à connaître leur emplacement (grâce aux trois sommets des triangles), leurs orientations … Ainsi, la précision du maillage est primordial. »
(http://www.fabulous.com.co/guide-impression-3d/technique-de-...

“De omzetting van een bedrijfseigen formaat in een open formaat (zoals *.las voor een puntenwolk of *.stl voor een raster) is wenselijk om een optimale werkstroom te waarborgen.“
((https://www.wtcb.be/?dtype=innov_support&lang=nl&doc=Innovat...

Getextureerde rasters:

“Naast laserscanners bestaan er ook de technieken voor automatische fotogrammetrische reconstructies op basis van meerdere beelden, die onlangs ontwikkeld zijn binnen de methoden voor
korte-afstandsfotogrammetrie (Figuur 2). Men heeft het soms ook over "hoge resolutie fotogrammetrie". [...]
De verschijning van drones (onbemande luchtvaartuigen) vormt een relatief recente ontwikkeling voor geometrische opmetingen, met een enorm potentieel maar ook met nog veel openstaande vragen. Het gaat hier eerder om een "meetvector" dan een "meettechniek". Deze lichtgewicht luchtvaartuigen (Figuur 3) kunnen immers worden uitgerust met geometrische meetapparatuur, waardoor men toegang krijgt tot bepaalde delen van het gebouw die moeilijk te analyseren kunnen
zijn met andere middelen (bv. voor hoge gebouwen, daken). In zijn eenvoudigste vorm kan een drone worden uitgerust met een camera om een groot aantal beelden of video's van het gebouw te
verzamelen. Deze beelden kunnen vervolgens worden verwerkt met behulp van fotogrammetrische
technieken. “

“Geometrische modellen zijn dan weer strikt afkomstig van een modelleringsproces op basis van een
puntenwolk of raster met behulp van primitieve geometrische vormen zoals vlakken of cilinders.”

“Veel mensen hebben de technologie van de reconstructie op basis van meerdere beelden ontdekt door middel van de tool Autodesk 123D Catch, die getextureerde rasters produceert en vaak geassocieerd wordt aan de wereld van het 3D-printen.”
(https://www.wtcb.be/?dtype=innov_support&lang=nl&doc=Innovat...


Verklarende terminologielijst voor Computertechniek:

“texture mapping – textuur aanbrengen: De term verwijst naar een techniek waarmee computer-gegenereerde beelden meer realistisch kunnen worden voorgesteld. De eerste voorbeelden hiervan werden toegepast in algoritmen waarmee theepotten en vazen werden opgesierd met afbeeldingen en foto’s”
(http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/GRAPHICS.pdf)
Note from asker:
Bedankt!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search