Sep 5, 2018 16:11
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
contracción de tronco
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Evento de contracción de tronco sin pérdida de conocimiento.
Es parte de un informe de EEG. Imagino que tronco será brainstem,, pero no encuentro que se use con contractions.
Es un favor para una amiga, yo no suelo traducir este tipo de textos al inglés, por lo que agradezco cualquier aporte.
¡Saludos!
Es parte de un informe de EEG. Imagino que tronco será brainstem,, pero no encuentro que se use con contractions.
Es un favor para una amiga, yo no suelo traducir este tipo de textos al inglés, por lo que agradezco cualquier aporte.
¡Saludos!
Proposed translations
(English)
| 3 | contraction of trunk |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
34 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
contraction of trunk
Spasms typically involve symmetrical contraction of neck, trunk, and extremities, and last up to 5 seconds.
http://www.dynamed.com/topics/dmp~AN~T116284/Infantile spasm...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-09-05 16:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
On the right of page 4 (192)
Los pacientes están pálidos y caen lentamente al suelo. Pueden presentar taquicardia o bradicardia y diaforesis. Pueden producirse breves contracciones tónicas de los músculos de la cara, el tronco y las extremidades en aproximadamente un 50% de los pacientes con síncope.
https://www.aeped.es/sites/default/files/documentos/trastorn...
Hypsarrhythmia is the most common interictal EEG pattern associated with infantile spasms. The most common clinical description is a sudden, symmetric, tonic muscle contraction producing flexion/extension of the trunk and extremities, although a variety of movement patterns have been described.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-09-05 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Motor cortex
Seizures arising in or adjacent to the motor cortex appear simply as clonic jerking of the motor structures (muscle groups) innervated by the cortex involved (on the contralateral side). If the seizure spreads from the focus, the clinical seizure progresses to involve contiguous areas of the body (Figure 22-3). The progression appears as a march of activity over the body (and over the cortex; the Jacksonian march) from the upper extremity to the face, trunk, and lower limb. As with any partial seizure, it may subsequently generalize either via the corpus callosum or the rostral brain stem.
https://www.dartmouth.edu/~dons/part_3/chapter_22.html
http://www.dynamed.com/topics/dmp~AN~T116284/Infantile spasm...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-09-05 16:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
On the right of page 4 (192)
Los pacientes están pálidos y caen lentamente al suelo. Pueden presentar taquicardia o bradicardia y diaforesis. Pueden producirse breves contracciones tónicas de los músculos de la cara, el tronco y las extremidades en aproximadamente un 50% de los pacientes con síncope.
https://www.aeped.es/sites/default/files/documentos/trastorn...
Hypsarrhythmia is the most common interictal EEG pattern associated with infantile spasms. The most common clinical description is a sudden, symmetric, tonic muscle contraction producing flexion/extension of the trunk and extremities, although a variety of movement patterns have been described.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-09-05 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Motor cortex
Seizures arising in or adjacent to the motor cortex appear simply as clonic jerking of the motor structures (muscle groups) innervated by the cortex involved (on the contralateral side). If the seizure spreads from the focus, the clinical seizure progresses to involve contiguous areas of the body (Figure 22-3). The progression appears as a march of activity over the body (and over the cortex; the Jacksonian march) from the upper extremity to the face, trunk, and lower limb. As with any partial seizure, it may subsequently generalize either via the corpus callosum or the rostral brain stem.
https://www.dartmouth.edu/~dons/part_3/chapter_22.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Discussion
Tronco se refiere a esto creo: http://www.cochlea.eu/es/cerebro-auditivo/tronco-cerebral
Tal vez sea raro el uso de "contracción", por eso quisiera escuchar sugerencias, en lo posible de hablantes nativos de inglés especializados en medicina. Igual te agradezco tus aportes, lo voy a analizar.
https://www.top-health-today.com/general-health/is-the-brain...
El cerebro no se mueve.
So the meninges anchor the brain pretty well. They are assisted a little in this function by blood vessels and nerves leaving and entering the brain. So if you shake your head hard, yes, your brain will move a bit. If your head moves very fast very suddenly (as in a car accident) it is like this mass of Jello slid a bit and hit the wall of the skull.
http://www.madsci.org/posts/archives/1998-02/884706981.An.r....