Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HDG (hot-dip galvanized)
Portuguese translation:
HDG, galvanizados por imersão a quente
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Sep 10, 2018 14:44
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
HDG (hot-dip galvanized)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Um manual de instalação fala em "HDG screws". Pelo que pesquisei, são "hot-dip galvanized".
O que seria mais recomendável em PT-BR: deixar a sigla em inglês (notei que alguns sites a utilizam), ou traduzir de alguma maneira?
muito obrigado!
O que seria mais recomendável em PT-BR: deixar a sigla em inglês (notei que alguns sites a utilizam), ou traduzir de alguma maneira?
muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | HDG, galvanizados por imersão a quente |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+6
18 mins
Mariana Gutierrez
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
HDG, galvanizados por imersão a quente
É assim que são descritos nos catálogos.
http://www.icz.org.br/galvabrasil/2013/?noticias=galvanizaca...
http://www.icz.org.br/galvabrasil/2013/?noticias=galvanizaca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado!"
Something went wrong...