Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tornamesa (mesa giratoria)
Catalan translation:
Pont giratori
Added to glossary by
Carmen Ferrando
Sep 18, 2018 14:25
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Tornamesa (mesa giratoria)
Spanish to Catalan
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bona tarda,
Necessitaria saber quina paraula hem d'emprar en català per referir-nos a "tornamesa" (Plataforma circular giratoria que sirve para cambiar de vía a los trenes y locomotora). Sé que es pot dir també "mesa giratoria" en castellà o "turntable" en anglès, però no sé com diem en català.
Algú em podria ajudar?
Gràcies!
Necessitaria saber quina paraula hem d'emprar en català per referir-nos a "tornamesa" (Plataforma circular giratoria que sirve para cambiar de vía a los trenes y locomotora). Sé que es pot dir també "mesa giratoria" en castellà o "turntable" en anglès, però no sé com diem en català.
Algú em podria ajudar?
Gràcies!
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +1 | Pont giratori |
Carmen Blazquez
|
| 4 +1 | placa giratòria |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Blazquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in subtitling & transcribing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pont giratori
He trobat pont giratori en referència a l'element utilitzat per girar els trens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies! Jo he vist "pont giratori" també.
Salutacions!"
+1
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
&
Catalan
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
placa giratòria
Al museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú en diuen placa giratòria.
Jo a nivell familiar en deia rotonda, i tot i que veig que hi ha enllaços (sobretot pel castellà i altres llengües romàniques) en català no en veig i les definicions dels diccioanris de rotonda no coincideixen amb aquesta descripció ferroviària.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-18 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
ostres, ara resulta que sí que en diuen rotonda! El mateix museu.
https://www.museudelferrocarril.org/ca/descobreix/agenda/el-...
Jo a nivell familiar en deia rotonda, i tot i que veig que hi ha enllaços (sobretot pel castellà i altres llengües romàniques) en català no en veig i les definicions dels diccioanris de rotonda no coincideixen amb aquesta descripció ferroviària.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-18 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
ostres, ara resulta que sí que en diuen rotonda! El mateix museu.
https://www.museudelferrocarril.org/ca/descobreix/agenda/el-...
Something went wrong...