This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stram
to-do
Sep 19, 2018 09:45
5 yrs ago
5 viewers *
English term

connector latch

English to Spanish Medical Medical: Instruments Sobre un generador de radiofrecuencia
The contacts on the connector latch of the grounding pad cable should be clean.

Buenos días. ¿Será correcto lo de "pestillo del conector" o se expresará de otro modo eso? Gracias por vuestra ayuda y os deseo una buena jornada laboral.
Proposed translations (Spanish)
2 +1 conector / conector de placa a cable

Discussion

Mayca M.R. (asker) Sep 19, 2018:
Yo también creo que va muy bien con esto que decís ambos. ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Mayca M.R. (asker) Sep 19, 2018:
@ Juan. En realidad lo de connector latch no aparece ni antes ni después sino solo en esa frase y del resto no hablan más que del generador de radiofrecuencia que si tiene que estar en lugar seco, que si se debe evitar que se lleve golpes al desplazarlo... pero solo se refieren puntualmente a los connector latches ahí. Así pues, y sintiéndolo mucho, realmente no hay más contexto.
Juan Gil Sep 19, 2018:
@Mayca ¿Puedes ofrecer mas contexto? El latch es el pestillo, pero Chema tiene un punto válido.

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

conector / conector de placa a cable

Creo que se refiere a los contactos del conector, probablemente en alusión específica a un conector de placa a cable.
Note from asker:
Yo también creo que va muy bien con esto que decís ambos. ¡Muchas gracias por vuestra ayuda! (Me salió el comentario arriba cuando en realidad iba mejor aquí; lo siento.)
Peer comment(s):
agree Juan Gil : El 'connector latch' sería el extremo del conector que está en el cable de aterramiento de seguridad del paciente, que tiene un pestillo para evitar desconexión involuntaria. La limpieza de los contactos también evita posibles descargas.
1 hr
Sí, diría que se refiere precisamente al conector en el extremo del cable. Lo de latch creo que más que "pestillo" se refiere al enganche, por ejemplo de pines macho/hembra. La referencia a los contactos del conector del cable prob. sea suficiente aquí.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias Chema y Juan! Slds, Mayca"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search