Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soldier pile and lagging
Portuguese translation:
muros tipo Berlim (muro de contenção)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 19, 2018 23:21
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Soldier pile and lagging
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"property line retaining walls, such as soldier pile and lagging"
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
References
. | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Change log
Sep 24, 2018 14:20: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83362">Joao Andre Madeira's</a> old entry - "Soldier pile and lagging"" to ""muros tipo Berlim (muro de contenção)""
Sep 24, 2018 14:20: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
53 mins
English term (edited):
soldier pile and lagging walls
Selected
muros tipo Berlim (muro de contenção)
Veja a imagem:
http://www.cochrenfoundation.com/residential-shoring-contrac...
É um tipo de muro de contenção, mas é preciso especificar, porque existem muitos tipos de muro de contenção (alguns bem diferentes deste).
Um material excelente sobre o assunto:
http://www.civil.ist.utl.pt/~cristina/EBAP/MEE_EscavacoesEst...
Veja a pg. 33. É idêntico ao muro de contenção listado no 1.o link.
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. "
13 mins
viga H de aço com suportes / barras horizontais
"A soldier pile is a common retaining wall strategy in which H-shaped steel beams (“piles”) are drilled deep into the earth at regular intervals — usually 2 to 4 yards apart. In between each vertical pile, horizontal supports fill the gap, helping to spread the load. Known as “lagging walls,” these horizontal supports are most often made from precast concrete panels, steel girders or pressure-treated timber."
https://www.foundationrepairservices.com/blog/what-you-shoul...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-09-19 23:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uso do termo em contexto:
"As vigas H de aço carbono comercializadas pela Favifer possuem controle de qualidade que asseguram procedência e especificações solicitadas pelo cliente."
http://www.favifer.com.br/vigas-h-de-aco-carbono
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-09-19 23:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro acrescentar parede de retenção ou muro de contenção ao termo:
parede de retenção com viga H (de aço) e barras / suportes horizontais
https://www.foundationrepairservices.com/blog/what-you-shoul...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-09-19 23:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uso do termo em contexto:
"As vigas H de aço carbono comercializadas pela Favifer possuem controle de qualidade que asseguram procedência e especificações solicitadas pelo cliente."
http://www.favifer.com.br/vigas-h-de-aco-carbono
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-09-19 23:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro acrescentar parede de retenção ou muro de contenção ao termo:
parede de retenção com viga H (de aço) e barras / suportes horizontais
+1
7 hrs
paredes (cortinas) tipo Berlim escoradas e entivação
Diria assim em PT(pt), ver:
Parede tipo Berlim escorada
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/84504340543339...
Cortinas Ancoradas tipo Berlim: Mecanismo de Colapso por Insuficiente Resistência às Cargas Verticais.
https://sigarra.up.pt/faup/pt//pub_geral.pub_view?pi_pub_bas...
IATE:
Domain Building and public works
Domain note roads:construction:earthworks
en
Definition
planks,slabs or small timbers placed over the caps or behind the posts of the timbering,not to carry the main weight,but to form a ceiling or wall,preventing fragments or rock from falling through
Definition Ref.
Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Term lagging
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Date
24/09/2003
Term building pit lining
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
OJ S 160/8
Date
24/09/2003
pt
Definition
construção provisória destinada a suportar as terras quando se realiza uma escavação
Definition Ref.
Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulário de Estradas e Aeródromos-Geotecnia:Fundações
Term entivação
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulário de Estradas e Aeródromos-Geotecnia:Fundações
Date
24/09/2003
Parede tipo Berlim escorada
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/84504340543339...
Cortinas Ancoradas tipo Berlim: Mecanismo de Colapso por Insuficiente Resistência às Cargas Verticais.
https://sigarra.up.pt/faup/pt//pub_geral.pub_view?pi_pub_bas...
IATE:
Domain Building and public works
Domain note roads:construction:earthworks
en
Definition
planks,slabs or small timbers placed over the caps or behind the posts of the timbering,not to carry the main weight,but to form a ceiling or wall,preventing fragments or rock from falling through
Definition Ref.
Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Term lagging
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
Date
24/09/2003
Term building pit lining
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
OJ S 160/8
Date
24/09/2003
pt
Definition
construção provisória destinada a suportar as terras quando se realiza uma escavação
Definition Ref.
Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulário de Estradas e Aeródromos-Geotecnia:Fundações
Term entivação
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Especificação LNEC E 1-1962-Vocabulário de Estradas e Aeródromos-Geotecnia:Fundações
Date
24/09/2003
15 hrs
muro de arrimo em concreto premoldado e
Reference comments
18 hrs
Something went wrong...