This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2018 22:51
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Phantom chart
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Inspección de instrumentos
¿Cómo puedo traducir el término del tema al español?
Se trata de una lista de verificación para la inspección regular de un detector de rayos x.
Check the performance of the instrument by performing exposures using a phantom or a resolution chart, or perform self-test.
Se trata de una lista de verificación para la inspección regular de un detector de rayos x.
Check the performance of the instrument by performing exposures using a phantom or a resolution chart, or perform self-test.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tabla de espectro o de resolución |
JohnMcDove
|
References
| Webs de equipos médicos - 'Fantomas' |
abe(L)solano
|
Proposed translations
2 mins
tabla de espectro o de resolución
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-24 01:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
"Espectro" por las definiciones 2 y 3 del DRAE.
http://dle.rae.es/?id=GXFgj8a
2. m. Fís. Distribución de la intensidad de una radiación en función de una magnitud característica, como la longitud de onda, la energía o la temperatura.
3. m. Fís. Representación gráfica de un espectro.
http://www.fisicacuantica.es/los-rayos-x/
https://es.slideshare.net/EliraSolangeMiranda/tabla-peridica...
Espectroscopia de fotoemisión a ángulo resuelto (ARPES): estudia la fotoemisión de electrones de un sólido usando como fuente de excitación rayos X de tal forma que permite conocer la estructura de bandas de un sólido en el espacio recíproco, conociendo el ángulo de emisión y la energía del electrón emitido.
https://nusgrem.es/rayos-x-historia-y-aplicaciones/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-24 01:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
"Espectro" por las definiciones 2 y 3 del DRAE.
http://dle.rae.es/?id=GXFgj8a
2. m. Fís. Distribución de la intensidad de una radiación en función de una magnitud característica, como la longitud de onda, la energía o la temperatura.
3. m. Fís. Representación gráfica de un espectro.
http://www.fisicacuantica.es/los-rayos-x/
https://es.slideshare.net/EliraSolangeMiranda/tabla-peridica...
Espectroscopia de fotoemisión a ángulo resuelto (ARPES): estudia la fotoemisión de electrones de un sólido usando como fuente de excitación rayos X de tal forma que permite conocer la estructura de bandas de un sólido en el espacio recíproco, conociendo el ángulo de emisión y la energía del electrón emitido.
https://nusgrem.es/rayos-x-historia-y-aplicaciones/
Note from asker:
| Gracias. ¿Por qué "espectro"? |
Reference comments
8 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
146
Reference:
Webs de equipos médicos - 'Fantomas'
Fantomas o 'fantasmas': Objetos fabricados con materiales especiales que sirven para calibrar y medir la radiación/energía en el punto de medición, la así como la resolución de la imagen obtenida por el equipo.
http://www.medicalexpo.es/prod/raysafe/product-81310-732380....
https://www.artecnica.com.mx/categorias_biomedical_radiacion...
Hay una respuesta en Proz que dice que "Phantom" no se traduce pero no estoy de acuerdo (no es una marca registrada).
http://www.medicalexpo.es/prod/raysafe/product-81310-732380....
https://www.artecnica.com.mx/categorias_biomedical_radiacion...
Hay una respuesta en Proz que dice que "Phantom" no se traduce pero no estoy de acuerdo (no es una marca registrada).
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Imaging_phantom
https://en.wikipedia.org/wiki/Computational_human_phantom
Pero viendo wikipedia, veo que lo que diec Lorena y Abel va más encaminado. Lo que yo entiendo es que usas un "Phantom" para calibrar tu instrumento de rayos X.
"Phantom" ya lo han preguntado antes en Proz:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/505346...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/254152-f...
Saludos.
X-ray machines are complex systems. For maintenance and repair you need a lot of knowledge, the service manuals and all the expensive test equipments.
However, it is often the case that a comprehensive check is not necessary. A simple test exposure with a reliable x-ray phantom is enough. http://www.frankshospitalworkshop.com/electronics/diy-x-ray_...