Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Son Screen Prevents Sin Burns
Spanish translation:
Sin protección divina, el pecado a la vuelta de la esquina
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 27, 2018 21:16
5 yrs ago
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Son Screen Prevents Sin Burns (juego de palabras)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Religion
Estimados colegas:
Estoy traduciendo un libro lleno de modismos y juegos de palabras -- una tarea fascinante y desafiante a la vez. He encontrado esta frase en el siguiente contexto:
"....churches with pithy little sayings on their removable-lettered marquees, like "Son Screen Prevents Sin Burn".
Obviamente la palabra "Son" aquí se refiere a Cristo, y cualquier traducción que sea aun cerca de lo literal no trasmitirá el sentido de esta frase. He pensado en "Protector Filial Previene el Fuego Infernal", o "Protector Filial Previene Quemaduras del Seol", pero aun así no estoy del todo satisfecho. Me encantaría ver la creatividad que suscite esta pregunta, y muchas gracias de antemano por cualquier ayuda.
Estoy traduciendo un libro lleno de modismos y juegos de palabras -- una tarea fascinante y desafiante a la vez. He encontrado esta frase en el siguiente contexto:
"....churches with pithy little sayings on their removable-lettered marquees, like "Son Screen Prevents Sin Burn".
Obviamente la palabra "Son" aquí se refiere a Cristo, y cualquier traducción que sea aun cerca de lo literal no trasmitirá el sentido de esta frase. He pensado en "Protector Filial Previene el Fuego Infernal", o "Protector Filial Previene Quemaduras del Seol", pero aun así no estoy del todo satisfecho. Me encantaría ver la creatividad que suscite esta pregunta, y muchas gracias de antemano por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 29, 2018 11:33: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
Protección divina...
Mi nivel de confianza es bajo porque no sé si el juego de palabras tiene que referirse necesariamente al Hijo. Si no fuera así, utilizaría "Protección divina", que se presta a todo tipo de combinaciones, por ejemplo:
- "Protección divina contra el invierno/infierno que se avecina"
- "Protección divina contra el diluvio que se avecina"
- "Protección divina contra el calvario que se avecina"
O más laico:
- "Protección divina contra la falta de vitaminas / contra los chutes de adrenalina" (o cualquier cosa que rime con "divina").
Otra posibilidad:
- "Sin protección divina, el infierno a la vuelta de la esquina"
- "Sin protección divina, el pecado a la vuelta de la esquina"
- "Sin protección divina, Satanás a la vuelta de la esquina"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-28 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra que rima bien:
"Protección divina, contra el pecado la mejor medicina".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-09-28 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
- "Protección divina al demonio arruina"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-09-29 11:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of use, and good luck with the rest!
- "Protección divina contra el invierno/infierno que se avecina"
- "Protección divina contra el diluvio que se avecina"
- "Protección divina contra el calvario que se avecina"
O más laico:
- "Protección divina contra la falta de vitaminas / contra los chutes de adrenalina" (o cualquier cosa que rime con "divina").
Otra posibilidad:
- "Sin protección divina, el infierno a la vuelta de la esquina"
- "Sin protección divina, el pecado a la vuelta de la esquina"
- "Sin protección divina, Satanás a la vuelta de la esquina"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-28 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra que rima bien:
"Protección divina, contra el pecado la mejor medicina".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-09-28 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
- "Protección divina al demonio arruina"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-09-29 11:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of use, and good luck with the rest!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In keeping with the "pithy", catchy signs (the book has a whole list of them), I have chosen "Sin protección divina, el pecado a la vuelta de la esquina" as the one that most captures the same style and meaning. Thanks Bea, and to everyone else who offered help with this one! "
+2
55 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Protegiendo el Señor al hijo amado, previene el daño del pecado
or something along this line.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: o también, la protección del Señor al Hijo amado previene el daño del pecado. Me gusta tu propuesta porque la rima le da fuerza.
15 mins
|
|
También. Gracias, hecdan.
|
|
| agree |
patinba
: Gol!
21 hrs
|
|
Gracias, Pat. ¡Y feliz Día del Traductor el domingo!
|
17 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
Pantalla del Hijo que protege del fuego del pecado: fijo / de fijo
Me gusta tu opción de:
"Protector Filial Previene el Fuego Infernal\"
La que aporto tal vez serviría para España.
DRAE:
de fijo
1. loc. adv. Seguramente, sin duda.
Aquí lo dejo, y le doy algunas vueltas más, a ver si se me ocurre algo mejor...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-09-27 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
La pantalla del Hijo: protege del fuego y de lo que el diablo dijo.
La pantalla del Hijo que proteje del pecado con el agua de un botijo... ;-)
La pantalla de Dios Hijo que protege del pecado dejando el fuego del infierno sin cobijo... (un poquito demasiado largo...)
La pantalla de Dios Hijo: huir de las llamas del pecado es lo que elijo.
La pantalla de Dios Hijo: contra el fuego del pecado yo me erijo.
La pantalla de Dios Hijo: huyo del fuego del pecado y me corrijo.
La pantalla de Dios Hijo: que te apartes del fuego del pecado yo te exijo...
La pantalla de Dios Hijo: vivir sin el fuego del pecado es regocijo.
Bueno, me falta el juego de "son-sin"... pero espero que alguna de estas opciones te inspire en algo... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-09-27 21:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
La pantalla del Hijo que proteje del pecado con el agua que Él bendijo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 22:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, en mis opciones no está el jueguecito de "Son screen-sunscreen"... ;-)
Un par de intentos más:
La protección del sol, del Hijo, evita que te quemes, eso, de fijo.
Filtro solar, filtro del Hijo, evita que te quemes, sin pecar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-28 00:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más de contexto o del mensaje exacto que se espera transmitir tal vez ayudaría a afinar mejor la respuesta...
Crema Solar (del Señor) para las quemaduras del pecado original - infernal... ;-)
"Protector Filial Previene el Fuego Infernal\"
La que aporto tal vez serviría para España.
DRAE:
de fijo
1. loc. adv. Seguramente, sin duda.
Aquí lo dejo, y le doy algunas vueltas más, a ver si se me ocurre algo mejor...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-09-27 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
La pantalla del Hijo: protege del fuego y de lo que el diablo dijo.
La pantalla del Hijo que proteje del pecado con el agua de un botijo... ;-)
La pantalla de Dios Hijo que protege del pecado dejando el fuego del infierno sin cobijo... (un poquito demasiado largo...)
La pantalla de Dios Hijo: huir de las llamas del pecado es lo que elijo.
La pantalla de Dios Hijo: contra el fuego del pecado yo me erijo.
La pantalla de Dios Hijo: huyo del fuego del pecado y me corrijo.
La pantalla de Dios Hijo: que te apartes del fuego del pecado yo te exijo...
La pantalla de Dios Hijo: vivir sin el fuego del pecado es regocijo.
Bueno, me falta el juego de "son-sin"... pero espero que alguna de estas opciones te inspire en algo... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-09-27 21:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
La pantalla del Hijo que proteje del pecado con el agua que Él bendijo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 22:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, en mis opciones no está el jueguecito de "Son screen-sunscreen"... ;-)
Un par de intentos más:
La protección del sol, del Hijo, evita que te quemes, eso, de fijo.
Filtro solar, filtro del Hijo, evita que te quemes, sin pecar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-28 00:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más de contexto o del mensaje exacto que se espera transmitir tal vez ayudaría a afinar mejor la respuesta...
Crema Solar (del Señor) para las quemaduras del pecado original - infernal... ;-)
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
protector divino contra las quemaduras del pecado
No intentaría un juego o idea demasiado literal, que resultaría extraño en castellano, y sí transmitir la idea que se trata de ejemplificar ("pithy little sayings on their removable-lettered marquees" como por ejemplo...)
16 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Crema solar Divina contra las quemaduras del pecado
Pongo Divina en mayúsculas, de manera que parece una marca comercial pero a la vez engloba el carácter religioso del texto.
Seria genial encontrar algún sinónimo de pecado que rimara con divina, pero ahora no me sale nada :)
Seria genial encontrar algún sinónimo de pecado que rimara con divina, pero ahora no me sale nada :)
Something went wrong...