Sep 27, 2018 23:07
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
nascent
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
"Second City has been nurturing comedic talent in Chicago for nearly 60 years. Two years ago, in starting the Harold Ramis Film School, we successfully expanded our approach to attracting and developing nascent screenwriters and directors. By partnering with DePaul, we will now have the opportunity to teach an even broader range of student’s comedy in an accredited environment," said Second City CEO Andrew Alexander.
“Por casi 60 años, Second City ha venido cultivando el talento cómico en Chicago. Hace dos años, al crear la Escuela Cinematográfica Harold Ramis, logramos ampliar nuestro enfoque para lograr atraer y formar guionistas y directores emergentes?. Ahora, al asociarnos con DePaul, tendremos la oportunidad de enseñar una gama aún más amplia de comedia estudiantil en un entorno acreditado", señaló Andrew Alexander, director ejecutivo de Second City.
"Second City has been nurturing comedic talent in Chicago for nearly 60 years. Two years ago, in starting the Harold Ramis Film School, we successfully expanded our approach to attracting and developing nascent screenwriters and directors. By partnering with DePaul, we will now have the opportunity to teach an even broader range of student’s comedy in an accredited environment," said Second City CEO Andrew Alexander.
“Por casi 60 años, Second City ha venido cultivando el talento cómico en Chicago. Hace dos años, al crear la Escuela Cinematográfica Harold Ramis, logramos ampliar nuestro enfoque para lograr atraer y formar guionistas y directores emergentes?. Ahora, al asociarnos con DePaul, tendremos la oportunidad de enseñar una gama aún más amplia de comedia estudiantil en un entorno acreditado", señaló Andrew Alexander, director ejecutivo de Second City.
Proposed translations
(Spanish)
References
| emergentes |
Sara Fairen
|
Proposed translations
+1
51 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
en ciernes
Lo primero que pensé: "incipientes"...
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
incipiente
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Lo primero que pensé. :-)
49 mins
|
|
Gracias John, que tengas un buen día
|
18 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Tal vez 'primerizos'. O quizás 'principiantes'... para que no suene a mujer que pare por primera vez
Es lo que me sugiere la palabra en inglés, especialmente teniendo en cuenta el contexto. Y sí, me inclino más por la segunda acepción que yo misma propongo: 'principiantes'.
1 hr
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
novatos
?
+1
9 hrs
Sara Fairen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
72
noveles
Se me acaba de ocurrir una alternativa más... "guionistas y directores noveles". Aunque "emergentes" me sigue gustando :-)
Decálogo para guionistas noveles (I) - Creamundi
http://creamundi.es/decalogo-para-guionistas-noveles/
30 Ene 2014 ... Consejos muy útiles para guionistas noveles o neófitos, aquellos que sueñan con llegar a ver producida una película de su autoría.
49. Cómo evitar los errores de guionista novato - David Esteban Cubero
https://www.davidestebancubero.com/49-evitar-los-errores-gui...
16 Nov 2017 ... Por eso es recomendable tener claro cómo acabar tu historia antes de empezar a escribirla. Hay guionistas noveles que se lanzan a escribir ...
LA DIFÍCIL TAREA DE SER GUIONISTA - Escritores.org
https://www.escritores.org/recursos-para-escritores/colabora...
La televisión ofrece muchas más posibilidades para los guionistas noveles, pues son muchos los géneros con los que cuenta, como teleseries, comedias, ...
losGuionistas.com.ar :: sitio para guionistas
http://www.losguionistas.com.ar/
Bienvenidos a losguionistas.com.ar. Aquí podrás encontrar notas relevantes para guionistas y guionistas nóveles. Información de concursos y festivales; cursos ...
abcguionistas
http://foro.abcguionistas.com/
Exclusivo para guionistas noveles, 170, 3457, Guionista para largometraje · Jay 26/09/2018 18:32 IR > · Exclusivo para guionistas profesionales, 26, 414, Buy ...
Decálogo para guionistas noveles (I) - Creamundi
http://creamundi.es/decalogo-para-guionistas-noveles/
30 Ene 2014 ... Consejos muy útiles para guionistas noveles o neófitos, aquellos que sueñan con llegar a ver producida una película de su autoría.
49. Cómo evitar los errores de guionista novato - David Esteban Cubero
https://www.davidestebancubero.com/49-evitar-los-errores-gui...
16 Nov 2017 ... Por eso es recomendable tener claro cómo acabar tu historia antes de empezar a escribirla. Hay guionistas noveles que se lanzan a escribir ...
LA DIFÍCIL TAREA DE SER GUIONISTA - Escritores.org
https://www.escritores.org/recursos-para-escritores/colabora...
La televisión ofrece muchas más posibilidades para los guionistas noveles, pues son muchos los géneros con los que cuenta, como teleseries, comedias, ...
losGuionistas.com.ar :: sitio para guionistas
http://www.losguionistas.com.ar/
Bienvenidos a losguionistas.com.ar. Aquí podrás encontrar notas relevantes para guionistas y guionistas nóveles. Información de concursos y festivales; cursos ...
abcguionistas
http://foro.abcguionistas.com/
Exclusivo para guionistas noveles, 170, 3457, Guionista para largometraje · Jay 26/09/2018 18:32 IR > · Exclusivo para guionistas profesionales, 26, 414, Buy ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También... :-) (A toro pasado...)
1 day 17 hrs
|
|
jeje, gracias John :-)
|
Reference comments
9 hrs
Sara Fairen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
72
Reference:
emergentes
Hay varias opciones que me gustan, pero no veo el problema con "emergentes". Es muy habitual.
Plataforma de Directores Emergentes en Emergencia archivos ...
https://teatrokamikaze.com/tag/plataforma-de-directores-emer...
25 Oct 2017 ... Desde El Pavón Teatro Kamikaze queremos incidir en la necesidad de dar voz y visibilidad a los creadores contemporáneos, especialmente…
Convocatoria Festival de Directores Emergentes 2017 - Universidad ...
http://www.uchile.cl/convocatorias/133938/convocatoria-festi...
6 Jun 2017 ... El Festival de Directores Emergentes 2017 se llevará a cabo entre el 31 de julio y el 9 de agosto en el Teatro Nacional Chileno, ubicado en ...
XVI Festival de Directores Emergentes en Teatro Nacional Chileno ...
http://www.artes.uchile.cl/agenda/135249/xvi-festival-de-dir...
20 Jul 2017 ... El Magíster en Artes con Mención en Dirección Teatral y el Departamento de Teatro de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile ...
cineastas emergentes en la sección a concurso talents
https://dafilmfestival.com/es/cineastas-emergentes-en-la-sec...
21 Abr 2018 ... Algunas de las películas de estos directores emergentes han destacado en festival internacionales como por ejemplo 3/4 de Illian Metev ...
Dos festivales reúnen a las nuevas figuras del teatro chileno ...
http://fundacionteatroamil.cl/noticia/dos-festivales-reunen-...
27 Jul 2017 ... El Festival de Teatro Joven de Las Condes y el Festival de Directores Emergentes traen a la cartelera diez montajes de jóvenes talentos ...
Directores Emergentes | BACI Film Festival 2012
http://www.bacifilmfestival.com/category/directores-emergent...
Directores Emergentes. Directores Emergentes ... para los espectadores Ópera prima de premiados directores, gemelos de 32 años, de. Directores Emergentes ...
Plataforma de Directores Emergentes en Emergencia archivos ...
https://teatrokamikaze.com/tag/plataforma-de-directores-emer...
25 Oct 2017 ... Desde El Pavón Teatro Kamikaze queremos incidir en la necesidad de dar voz y visibilidad a los creadores contemporáneos, especialmente…
Convocatoria Festival de Directores Emergentes 2017 - Universidad ...
http://www.uchile.cl/convocatorias/133938/convocatoria-festi...
6 Jun 2017 ... El Festival de Directores Emergentes 2017 se llevará a cabo entre el 31 de julio y el 9 de agosto en el Teatro Nacional Chileno, ubicado en ...
XVI Festival de Directores Emergentes en Teatro Nacional Chileno ...
http://www.artes.uchile.cl/agenda/135249/xvi-festival-de-dir...
20 Jul 2017 ... El Magíster en Artes con Mención en Dirección Teatral y el Departamento de Teatro de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile ...
cineastas emergentes en la sección a concurso talents
https://dafilmfestival.com/es/cineastas-emergentes-en-la-sec...
21 Abr 2018 ... Algunas de las películas de estos directores emergentes han destacado en festival internacionales como por ejemplo 3/4 de Illian Metev ...
Dos festivales reúnen a las nuevas figuras del teatro chileno ...
http://fundacionteatroamil.cl/noticia/dos-festivales-reunen-...
27 Jul 2017 ... El Festival de Teatro Joven de Las Condes y el Festival de Directores Emergentes traen a la cartelera diez montajes de jóvenes talentos ...
Directores Emergentes | BACI Film Festival 2012
http://www.bacifilmfestival.com/category/directores-emergent...
Directores Emergentes. Directores Emergentes ... para los espectadores Ópera prima de premiados directores, gemelos de 32 años, de. Directores Emergentes ...
Something went wrong...