Sep 28, 2018 20:48
5 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
AAo
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Cardiology
echocardiogram report
Echocardiogram report.
VALVULA AORTICA: valvas de características normales. RAo 34 mm, AAo 19 mm, AI 32 mm, VD 32 mm. Vel max 1.11 mm/seg...
Aortic arch?
VALVULA AORTICA: valvas de características normales. RAo 34 mm, AAo 19 mm, AI 32 mm, VD 32 mm. Vel max 1.11 mm/seg...
Aortic arch?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Anillo aórtico |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | apertura aórtica |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
Anillo aórtico
Creo que probablemente se refiera al anillo aórtico (aortic annulus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 22:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se realizan estudios ecocardiográficos u otros para valorar los diámetros cardíacos y aórticos, el arco aórtico se utiliza como referencia pero creo que no se mide su diámetro (al menos de forma general). Sin embargo, el cálculo del diámetro del anillo aórtico sí resulta relevante y el valor dado (19 mm) encajaría con el valor del diámetro anteroposterior del anillo que señalan por ejemplo aquí:
Respecto a la medición del diámetro del anillo aórtico por TC se evidenció que el diámetro transversal fue significativamente mayor que el diámetro anteroposterior (26,81 ± 2,35 mm vs 21,83 ±2,12 mm)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 22:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se realizan estudios ecocardiográficos u otros para valorar los diámetros cardíacos y aórticos, el arco aórtico se utiliza como referencia pero creo que no se mide su diámetro (al menos de forma general). Sin embargo, el cálculo del diámetro del anillo aórtico sí resulta relevante y el valor dado (19 mm) encajaría con el valor del diámetro anteroposterior del anillo que señalan por ejemplo aquí:
Respecto a la medición del diámetro del anillo aórtico por TC se evidenció que el diámetro transversal fue significativamente mayor que el diámetro anteroposterior (26,81 ± 2,35 mm vs 21,83 ±2,12 mm)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Vamos Chema, te mereces un 'AGREE'. Buen trabajo!
3 hrs
|
|
Muchas gracias Aida ;))
|
|
| neutral |
Anne Schulz
: I wonder, is the anillo the same as apertura aórtica? Or isn't it rather the wall circumference measured at the insertion of the leaflets? 19mm would be a bit on the small side for the latter.
1 day 9 hrs
|
|
"Anillo valvular Aórtico"; second one. And yes, under 21 mm it is considered a smail annulus (y a veces se procede a agrandamientos anulares, pej. para prótesis), pero resulta medida plausible (pequeña pero razonable) del diámetro del anillo Ao [ver Disc]
|
|
| agree |
María Patricia Arce
: El diámetro informado se corresponde con el valor normal del anillo aórtico
2 days 5 hrs
|
|
Gracias por la referencia, María. Las diferencias significativas en función de cómo y dónde se mida el anillo arrojan cifras dispares, aunque en todo caso 19 mm sí parece una medida plausible del mismo. Grax!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After a lot of research and reviewing the answers given here, I came to the conclusion it was most likely to be this. I did mention it to the client though, to be on the safe side. Thank you."
+1
2 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
apertura aórtica
Al menos eso dice el diccionario de siglas de Cosnautas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 23:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
AVO (aortic valve opening)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 23:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
AVO (aortic valve opening).
Está en mm, indica una distancia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 23:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
AVO (aortic valve opening)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-28 23:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
AVO (aortic valve opening).
Está en mm, indica una distancia
Reference comments
1 day 20 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Aortic Valve - Apertura aórtica - Aortic valve opening
Aortic valve
The aortic valve normally has three cusps – a left, right and posterior cusp
When the left ventricle contracts (systole), pressure rises in the right ventricle. When the pressure in the left ventricle rises above the pressure in the aorta, the aortic valve **opens**, allowing blood to exit the left ventricle into the aorta. When ventricular systole ends, pressure in the left ventricle rapidly drops. When the pressure in the left ventricle decreases, the aortic pressure forces the aortic valve to close. The closure of the aortic valve contributes the A2 component of the second heart sound
https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve
Aortic valve stenosis
In this condition, the flaps (cusps) of the aortic valve may become thickened and stiff, or they may fuse together. This causes narrowing of the *aortic valve opening*. The narrowed valve isn't able to open fully, which reduces or blocks blood flow from your heart into your aorta and the rest of your body.
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/aortic-valve-...
VÁLVULA AÓRTICA
Existen básicamente dos grupos de enfermedades donde la válvula aórtica se encuentra afectada. Por un lado, las enfermedades que dificultan la *apertura de la válvula aórtica* (estenosis) generan problemas para que el corazón expulse la sangre en forma adecuada.
http://www.wikicardio.org.ar/wiki/Válvula_aórtica
Esta enfermedad se caracteriza por una disminución del área de *apertura de la válvula aórtica*
http://cardiocongenitas.com.ar/cardiopatias-congenitas/esten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-09-30 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomy of the so-called “Aortic Annulus”
----------------------------------------------
Anatomy of the Aortic Valvar Complex
The aortic annulus is a fibrous ring at the aortic orifice to the front and right of the atrioventricular aortic valve and is considered the transition point between the left ventricle and aortic root. The annulus is part of the fibrous skeleton of the heart.
https://www.pcronline.com/Cases-resources-images/TAVI-Atlas/...
The aortic valve normally has three cusps – a left, right and posterior cusp
When the left ventricle contracts (systole), pressure rises in the right ventricle. When the pressure in the left ventricle rises above the pressure in the aorta, the aortic valve **opens**, allowing blood to exit the left ventricle into the aorta. When ventricular systole ends, pressure in the left ventricle rapidly drops. When the pressure in the left ventricle decreases, the aortic pressure forces the aortic valve to close. The closure of the aortic valve contributes the A2 component of the second heart sound
https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve
Aortic valve stenosis
In this condition, the flaps (cusps) of the aortic valve may become thickened and stiff, or they may fuse together. This causes narrowing of the *aortic valve opening*. The narrowed valve isn't able to open fully, which reduces or blocks blood flow from your heart into your aorta and the rest of your body.
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/aortic-valve-...
VÁLVULA AÓRTICA
Existen básicamente dos grupos de enfermedades donde la válvula aórtica se encuentra afectada. Por un lado, las enfermedades que dificultan la *apertura de la válvula aórtica* (estenosis) generan problemas para que el corazón expulse la sangre en forma adecuada.
http://www.wikicardio.org.ar/wiki/Válvula_aórtica
Esta enfermedad se caracteriza por una disminución del área de *apertura de la válvula aórtica*
http://cardiocongenitas.com.ar/cardiopatias-congenitas/esten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-09-30 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomy of the so-called “Aortic Annulus”
----------------------------------------------
Anatomy of the Aortic Valvar Complex
The aortic annulus is a fibrous ring at the aortic orifice to the front and right of the atrioventricular aortic valve and is considered the transition point between the left ventricle and aortic root. The annulus is part of the fibrous skeleton of the heart.
https://www.pcronline.com/Cases-resources-images/TAVI-Atlas/...
Discussion
El sector más amplio es la raíz aórtica a nivel de los senos de Valsalva (28 ± 3 mm). La porción tubular reduce su diámetro un 10% (0 a 26%), observándose un límite generalmente definido, denominado unión sinotubular (24 ± 4 mm). La medida promedio normal de la porción tubular de la aorta ascendente es de 26 ± 3 mm. El arco aórtico mide aproximadamente 45 mm de longitud y su diámetro normal es de 27 ± 3 mm, aceptando un desvío estándar de 3,5 mm en pacientes mayores de 60 años. La aorta descendente tiene un diámetro promedio de 25 mm en el origen y de 20 mm a nivel del diafragma.
https://www.sac.org.ar/wp-content/uploads/2014/04/Consenso-d...
You can also see in your reference (""Para la medición del área de apertura valvular aórtica") that it is the "area" (valvular opening area) what you measure (cm2) and not a diameter (cm or mm)...
Cheers!
The aortic annulus is the base of the aortic root - El anillo aórtico es la base de la raíz aórtica
http://www.revespcardiol.org/es/la-imagen-raiz-aortica-era/a...
RAo = raíz aórtica - aortic root is the first abbreviation in this context, then AAo= ?, AI= aurícula izquierda = left atrium and VD = ventrículo derecho =right ventricle.
While I am writing this, I have just found out that the aortic valve opening is also measured within processes of echocardiography:
"Para la medición del área de apertura valvular aórtica" In order to measure the area of the aortic valve opening ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
However, this is the only reference I have found in Spanish within this context so far and I cannot find any references for aortic valve opening in English. In addition, there are plenty of references in Spanish proving that the aortic annulus is measured within echocardiography.
Now, the guessing goes on. I haven't really focused on the measurements but we look forward to your feedback, Cheers.
Another example: this link tells me that AAo is área aórtica
https://books.google.co.uk/books?id=-URGDgAAQBAJ&pg=PT260&lp...
And yet this other link says that AAo is = Arteria aorta
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
AS [Aortic Stenosis] is defined as narrowing of the aortic valve opening, which reduces blood flow from the heart into the aorta. The normal size of the aortic valve area (AVA) at maximum opening of the valve is 3 to 4 cm2 [2]. When the AVA decreases below 1 cm2, AS is considered to be severe [3].
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
El anillo Ao hace referencia al anillo fibroso que sirve de frontera entre el VI y la raíz Ao. Como tal (y aunque complejo) su diámetro puede y suele medirse. Por debajo de 21 mm de diámetro se considera un anillo pequeño. 19 mm se correspondería pues con una medida pequeña (pero razonable) del diámetro del anillo Ao.
La apertura Ao, por contra, no hace referencia a una estructura anatómica concreta sino al grado (específicamente al área) de apertura valvular. La apertura suele medirse así en centímetros cuadrados.
Ver pej.
The aortic annulus is a fibrous ring at the aortic orifice to the front and right of the atrioventricular aortic valve and is considered the transition point between the left ventricle and aortic root. The annulus is part of the fibrous skeleton of the heart.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
(...)
- Un texto interesante;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
- Una cita:
Anillo aórtico. El diámetro debe medirse en el pico sistólico, utilizando el
criterio de borde interno a borde interno se traza la distancia entre los pun-
tos de giro de los velos aórticos
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://v...
- Y vaya, creo que este es definitivo ;)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
En este último enlace puedes ver las mediciones realizadas sobre cavidades (VD y AI por ejemplo) además de las propias sobre el anillo y la raíz aórtica. Si con esto no te convenzo de la plausibilidad de mi propuesta... ;))
I couldn't tell whether it was "anillo aórtico", "apertura aórtica" or "arco aórtico". Based on the measurement, the first of these seems like a good contender (19 mm may be too small for the others). But at least I'm not the only one who's unsure. The jury's still out on this one...
Aunque tu referencia más ajustada (Nueva evaluación ecocardiográfica) menciona la aorta ascendente, no menciona medidas de esta, ni la medida original (19 mm) se corresponde con un diámetro razonable de la aorta ascendente, ni sería raonzable en el contexto el cambio a un acrónimo en inglés cuando todos los demás están en castellano (incluído RAo - Raíz Aórtica - Aortic Root), ni resulta un parámetro que se mida así de forma habitual -aunque sí se evalúa en las pruebas de imagen, como hacen de hecho (evaluar la aorta ascendente, que no medirla) en el enlace referido.
Cariñoso saludo!
Y diría que tampoco AVO tiene nada que ver con el original, aunque el texto base también mente las valvas de la válvula Ao -salvo que el concepto de aortic valve opening aludiese a la "apertura" (tamaño) de la válvula aórtica, que no parece ser el caso.
Mi única duda -igual que le pasa a Joshua- es con Arco aórtico, aunque parece más razonable la alusión al Anillo Ao, como mencionado en respuesta.
¡Saludos!
http://www.rnceus.com/ekg/ekghowto.html
La velocidad habitual de registro del papel del ECG es de 25 mm/seg, por lo tanto 1 mm (división pequeña) supone 0,04 seg y 5 mm (división grande) supone 0,20 seg.
https://www.pediatriaintegral.es/numeros-anteriores/publicac...
According to these explanations 'mm' represents the measurement of time/velocity and not the diameter.