Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honeycombed concrete
Portuguese translation:
betão com chochos
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Oct 1, 2018 09:59
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
honeycombed concrete
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Basicamente, betão danificado ou mal aplicado, que fica com o aspeto de favos de mel, daí o nome em inglês...
https://www.google.co.uk/search?q=honeycombed concrete&rlz=1...
Como se diz em português?... Há um termo específico?...
Obrigado!
https://www.google.co.uk/search?q=honeycombed concrete&rlz=1...
Como se diz em português?... Há um termo específico?...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | betão com chochos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | concreto alveolado |
Hilton F Santos
|
| 3 | Concreto tipo Colméia |
Elyde Shugastru
|
| 2 | betão poroso |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
betão com chochos
Ver discussão e:
Quando se aplicam os métodos 7.3, 7.5 e 10.1 (realcalinização, extracção electroquímica de cloretos e protecção catódica) no betão com chochos ou delaminação, deverão ser removidos os revestimentos superficiais e as reparações prévias que apresentem alta resistividade. Nestes métodos não é necessário remover o betão original não deteriorado em redor das
armaduras.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/84482006712515...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-01 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tb:
www.academia.edu/7135777/NPEN001504-10_2008
recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/11053/1/DM_MaraFelix_2016_MEC.pdf
Quando se aplicam os métodos 7.3, 7.5 e 10.1 (realcalinização, extracção electroquímica de cloretos e protecção catódica) no betão com chochos ou delaminação, deverão ser removidos os revestimentos superficiais e as reparações prévias que apresentem alta resistividade. Nestes métodos não é necessário remover o betão original não deteriorado em redor das
armaduras.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/84482006712515...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-01 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver tb:
www.academia.edu/7135777/NPEN001504-10_2008
recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/11053/1/DM_MaraFelix_2016_MEC.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
42 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
concreto alveolado
https://www.tecnologiaredesysistemas.com.mx/2018-38003/de-ag...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-01 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
O concreto leve ou alveolado pode ser aplicado em construção civil substituindo-se a brita pelo agregado leve. Tem resistência de 1700 kg/m2 (menos que os 2400 kg/m2 habituais) e é empregado em paredes divisórias sem responsabilidade de sustentação (não em vigas ou outras peças estruturais). Não é apenas concreto comprometido (danificado por pouca água de amassamento, poroso).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-01 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
O concreto leve ou alveolado pode ser aplicado em construção civil substituindo-se a brita pelo agregado leve. Tem resistência de 1700 kg/m2 (menos que os 2400 kg/m2 habituais) e é empregado em paredes divisórias sem responsabilidade de sustentação (não em vigas ou outras peças estruturais). Não é apenas concreto comprometido (danificado por pouca água de amassamento, poroso).
1 hr
Elyde Shugastru
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ELYDE SHUGASTRU
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Concreto tipo Colméia
Sugestão apenas.
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Discussion
Chochos! É isso mesmo! Pesquisei o termo e é mesmo na mouche. Pode fazer um post do termo para lhe atribuir os pontos?
Obrigado a todos!
http://www2.ecofirma.pt/pt/produtos_files/73_14402_maxuretha...
http://www2.ecofirma.pt/en/produtos_files/72_maxurethaneinje...