This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fusing 16 A
how well it engages

Glossary entry

English term or phrase:

Meatless “ground beef” crumbles

Spanish translation:

¨carne picada¨vegetariana

Added to glossary by Cecilia Gowar
Oct 6, 2018 19:02
5 yrs ago
7 viewers *
English term

Meatless “ground beef” crumbles

English to Spanish Other Cooking / Culinary Meatless “ground beef” crumbles
Me encuentro con este término en una lista de alimentos para una dieta.

Se me ocurre "'carne picada' vegetariana", pero no estoy segura.

Aguardo su ayuda.

Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 ¨carne picada¨vegetariana
4 +1 carne molida vegetariana
4 picadillo de carne molida sin carne/vegetariana
Change log

Nov 15, 2019 13:19: Cecilia Gowar Created KOG entry

Discussion

Cecilia Gowar Oct 6, 2018:
Creo que molida se usa en Venezuela, México y centroamérica.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

¨carne picada¨vegetariana

Según el público, podrías decir ¨molida. Creo que se usa en Venezuela, México y centroamérica.
También se la llama ¨vegana/vegetal¨.
Casi todas las opciones son veganas, dado que las recetas no llevan productos lácteos ni huevos.

Soja texturizada: descubre la ‘carne picada’ vegana
https://okdiario.com/salud/2017/12/08/soja-texturizada-descu...

Soja texturizada, la carne picada vegetal
http://www.midietavegana.es/soja-texturizada-la-carne-picada...
Salsa de "carne" picada vegetariana
https://cookpad.com/es/recetas/4991876-salsa-de-carne-picada...
Peer comment(s):
agree Beatriz Oberländer : PERDÓN, sin ánimo de ofender a Evelyne, debo decir que mi intención era expresar mi acuerdo con Cecilia y su 'carne picada vegetariana', que a su vez está de acuerdo con la traductora que pregunta, pero coloqué mal el "agree".
2 hrs
¡Gracias Beatriz!
agree Mónica Algazi
2 hrs
¡Gracias Mónica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins

picadillo de carne molida sin carne/vegetariana

me gusta más sin carne ya que se puede utilizar también proteínas que no sean exclusivamente vegetarianas
Reference:

http://www.melodijolola.com/gourmet/un-picadillo-sin-carne-deli

Something went wrong...
+1
1 day 7 hrs

carne molida vegetariana

se ve y sabe casi igual.
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search