Oct 10, 2018 03:03
5 yrs ago
English term

Wholesale Voice Termination

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications) Fibre and VOIP
Deseo saber como se usa en la jerga profesional "Wholesale Voice Termination" en el contexto de un proveedor de VOIP o de servicio de fibra.

Gracias de antemano por las respuestas.

Proposed translations

6 hrs
Selected

(servicio) de terminación de llamadas vocales al por mayor

También puede optar por:
- "(servicio) mayorista de terminación de llamadas de voz"

"Voice termination" solamente lo he encontrado de diferentes maneras: "terminación de llamadas vocales", "terminación de llamadas de voz" o "terminación de llamadas VoIP", todos ellos como sinónimos.

Aquí le dejo varios enlaces.

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

https://www.voz365.com/soporte-tecnico/que-es-la-terminacion...

Example sentence:

Si la capacidad dedicada se asigna al servicio de terminación de llamadas vocales con independencia de la tecnología utilizada, el punto de demarcación sigue estando al nivel del concentrador (remoto).

Los costes incrementales pertinentes (es decir, los costes evitables) del servicio al por mayor de terminación de llamadas son la diferencia entre los costes totales a largo plazo de un operador que prestara su gama completa de servicios y los costes tot

Note from asker:
Gracías Marta, así fue como la encontramos referenciada por el cliente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

Totalidad de llamadas de voz completadas

La llamadas que se transmiten/reciben a través de una red telefónica mediante VoIP no solo lo hacen desde otras redes similares sino también de redes de telefonía tradicional (Public Switched Telephone Network, PSTN, e inclusive desde redes telefónicas privadas que usan tecnología de conmutación), y que se enrrutan por distintos medios que pueden incluír sistemas/medios no digitales.

Por tal motivo, pienso que el 'wholesale' aquí se refiere a la totalidad de las llamadas finalizadas exitosamente, como definen las sinónimos de la palabra.
https://www.thesaurus.com/browse/wholesale

Con mas contexto pudiera ofrecer una frase mas elaborada para el término.
Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa
1 day 2 hrs
Gracias Natalia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search