Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protein pathway
Spanish translation:
vías de la proteína
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Oct 12, 2018 22:48
5 yrs ago
5 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protein pathway
English to Spanish
Medical
Other
Cancer treatment
CONTEXT:
Some drugs have been designed to target these protein pathways.
Thanks
Some drugs have been designed to target these protein pathways.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | vías de la proteína |
Yaotl Altan
|
| 4 +3 | Las rutas de la proteína |
Antonio J. Pérez
|
| 4 | vías proteicas |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
vías de la proteína
Este aumento de la inflamación de las células musculares que es detectada por un sensor de volumen intrínseco provoca la activación simultánea (mTOR) y las >>> vías de la proteína-quinasa <<<< (MAPK) que conduce a una mayor adaptación del músculo esquelético (6).
Reference:
http://cienciadelentrenamiento.com/base-fisiologica-del-entrenamiento-oclusivo-hipertrofia-muscular
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Gonzalez
3 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
abe(L)solano
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
12 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
4 mins
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican, Canarian, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Las rutas de la proteína
Puede que el fármaco se adhiera a los canales de una neurona, por ejemplo, para impedir el acceso a ciertas proteínas. Se suele tocar la ruta de proteínas y péptidos con fármacos así.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
18 mins
|
|
¡Gracias Juan!
|
|
| agree |
Ligia Gonzalez
3 hrs
|
|
¡Gracias Ligia!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
12 hrs
|
|
Gracias Mónica!
|
1 day 23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
vías proteicas
Por afinar un poco.
"Vías de la proteína x" suena razonable, pero sin apellido ("vías de la proteina" sin más) me resulta algo disonante.
Por ejemplo:
Immunohistochemistry (IHC), for example, determines the level of protein expression in a tumor. When DNA is mutated, it causes changes in proteins that can support tumor growth, cancer cell survival, or resistance to cancer treatment. Some drugs have been designed to target these protein pathways.
https://letswinpc.org/managing-pancreatic-cancer/2018/03/02/...
... lo que podría traducirse, por ejemplo, como;
La inmunohistoquímica, por ejemplo, determina el [el grado/nivel] de expresión proteica en un tumor. Cuando el ADN sufre una mutación, produce cambios en (ciertas) proteínas que pueden favorecer el crecimiento del tumor, la supervivencia de células cancerosas o la resistencia a tratamientos tumorales [oncológicos]. Algunos fármacos han sido concebidos [diseñados] para [tratar/apuntar/alterar/...] estas vías proteicas.
"Vías de la proteína x" suena razonable, pero sin apellido ("vías de la proteina" sin más) me resulta algo disonante.
Por ejemplo:
Immunohistochemistry (IHC), for example, determines the level of protein expression in a tumor. When DNA is mutated, it causes changes in proteins that can support tumor growth, cancer cell survival, or resistance to cancer treatment. Some drugs have been designed to target these protein pathways.
https://letswinpc.org/managing-pancreatic-cancer/2018/03/02/...
... lo que podría traducirse, por ejemplo, como;
La inmunohistoquímica, por ejemplo, determina el [el grado/nivel] de expresión proteica en un tumor. Cuando el ADN sufre una mutación, produce cambios en (ciertas) proteínas que pueden favorecer el crecimiento del tumor, la supervivencia de células cancerosas o la resistencia a tratamientos tumorales [oncológicos]. Algunos fármacos han sido concebidos [diseñados] para [tratar/apuntar/alterar/...] estas vías proteicas.
Discussion
La via proteica