Miroslava Cvejić, Poslovni rečnik:
vinkulacija polise - assignment of policy to money lender


Credit Insurance
- A credit insurance policy assigned to the bank will give the business peace of mind and provide the bank with added security comfort.
https://www.clearviewcredit.co.uk/credit-insurance/


- Assigned policy
Where the policy has been assigned, for example to a bank or building society in connection with a loan, then the claim form should be signed by an official from that institution. It may be that the policy has been assigned to another individual. Again, the claim form must be signed by the assignee. The cheque will be made payable to the assignee.
https://www.scottishfriendly.co.uk/files/8814/8874/3326/gene...


A možda bi moglo i „vinculated“, ali to nisam uspela da pronađem na sajtovima sa engleskog govornog područja:

“Jadranska banka”, d.d. Šibenik
- Property insurance policy vinculated in favour of the Bank
http://www.jadranska-banka.hr/Default.aspx?sifraStranica=454

The transfer of the insurance policy in favor of the bank is a transfer of rights to the bank (creditor) for payments of the insured amount but only up to the amount of the debtor's debt on the loan to which the vinculated policy is linked as a loan repayment instrument to finance the export business (HBOR, 2017e).
https://hrcak.srce.hr/file/283624

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-16 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sad tek vidim da bi moglo i:
„tied“
https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/finance-ge...

ili možda:
„endorsed“
https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/finance-genera...