Steffen Walter Oct 17, 2018:

Habe ich auch noch nie gesehen, ... ... stimme aber Birgit zu ("Entwurf in vorliegender Form abgelehnt").

Birgit Gläser Oct 17, 2018:

haben unsere Kunden noch nie gemacht.... normalerweise kommt ein Dokument mit Track Changes zurück, die dann zur Prüfung übersetzt werden müssen... und daran merkt man dann, dass der Kunde mit der aktuellen Version nicht glücklich ist... vielleicht einfach "Entwurf abgelehnt"

Bernhard Kopf (asker) Oct 17, 2018:

Ja, das ist so eine übliche Formulierung, wenn man sich Vertragsentwürfe hin- und herschickt, um darauf hinzuweisen, dass das noch kein gültiger Vertrag ist. Und wenn ich in der Überschrift nur "Abgelehnter Vertrag" schreibe, ist das vielleicht missverständlich. Deswegen dachte ich, dass es dafür schon eine gebräuchliche Formulierung auf Deutsch gibt.

Birgit Gläser Oct 17, 2018:

Sind das Vertragsänderungen? Das macht für mich nur Sinn, wenn der eine Vertragspartner das mit in die Überschrift gesetzt hätte und ggf. seine Änderungen im weiteren Text vermerkt hätte...